M. à m. petit lavoir ou étang

GVVKHZ KT SONX 127

Pa deux ann dro d'ar vered groof, 'Tal ti-forn ann traou int ariet.

Kichen ar forn p'int ariet, Kompagnonez en deuz kavet, 'Nn olro Rumin hag he botred ;

Goude bezan 'n em saludet, He-man d'ar maer en euz laret :

— Ari eo ann amzer endro Ma renki pean da gomjo. —

Pa eo gant-he eur pennad et, Rebelion eo en deuz groet, He votez 1er en euz kollet;

'Nn otro Rumin p'an euz klewet

He vaionetez an euz lennet,

'N he goste klein en euz hi skoet.

Quand ils ont fait le tour du cimetière, — près de la maison-à-four d'en bas ils sont arrivés ;

Près du four ils sont arrivés, — ils ont trouvé de la compagnie, — M. du Rumain et ses hommes;

Après s'être salués, — celui-ci a dit au maire :

« Le temps est venu, suivant son cours , — où tu devras payer tes paroles. »

Quand il est allé avec eux un bout (de chemin), — il a fait rébellion,

— il a perdu son soulier;

M. du Rumain, lorsqu'il a entendu cela, — a tiré sa baïonnette,

— il l'a enfoncée dans son côté gauche.

128 CHAiNSONS ET DANSES DES BRETONS

Ac'hane neuze int bet et,

Bete Stang-ar-G'hont 'n deuz he kaset

Hag eno oe 'dare pognardet.

Ann otro Rumin p'an euz klewet,

He vaionetez en euz tennet,

'N he geste deo 'n euz hi blantet.

Ac'hane neuze int bet et, Bete Keraudren e digaset Hag eno oe 'dare pognardet.

Kri vije ar galon na oelje * En Keraudren neb a vije,

0 klewet ar maer o c'houl pardon Digant Rumin' greiz he galon :

1. J'ai entendu aussi : « hen gwelje... le cœur qui l'aurait vu... »Cela n'avait plus de sens. — Goefje, î;ye, le présent du conditionnel, dans le sens du passé. Cette substitution d'un temps présent à un prétérit, pour la forme, non pour le sens, est d'un usage fréquent dans la poésie bretonne.

De là ensuite ils sont partis; — ils l'ont emmené jusqu'à Stang-ar- C'hont', — et là il fut poignardé de nouveau,

M. du Rumain, lorsqu'il a entendu cela, — a tiré sa baïonnette, — il l'a enfoncée dans son côté droit.

De là ensuite ils sont partis ; — ils l'ont emmené jusqu'à Keraudren, — et là il fut encore poignardé.

Dur aurait été le cœur (de celui) qui n'eût pas pleuré, — de quiconque eût été à Keraudren,

En entendant le maire demander pardon — à du Rumain du fond du cœur * :