De leur faire à chacune an couplet
GWEUZ ET SONN 147
AK BONOMIK
— Debonjour d'ec'h, Janedik, Bonjour d'ec'h a laran, — breman Bonjour d'ec'h a laran;
Pelec'h eman 'r Bonomik, Pa n'eman o toma? — breman Pelec'h eman 'r Bonomik Pa n'eman o toma?
— Eman du-ze el liorz
Oc'h evesad ann ed, — me a gred
Oc'h evesad ann ed;
Il-hu c'hardi d'he gavet
Ha n'ho refuzo ket, — me a gred
It-hu c'hardi d'he gavel
Ha n'ho refuzo ket. —
LE BONOMIG »
« Bonjour à vous, petite Jeanne, — bonjour à vous je dis, maintenant, — bonjour à vous je dis : — où est le Bonomic, — puisqu'il n'est pas à se chaufler, maintenant? — Où est le Bonomic, puisqu'il n'est pas à se chauffer?
— Il est là-bas dans le courtil — à garder le blé, je crois, — à garder le blé; — allez hardiment le trouver, — et il ne vous refusera pas, je crois; — allez hardiment le trouver, — et il ne vous refusera pas. »
J. M. à in. : petit bonhoinm>;.
148 CHANSONS Eï DANSliS DES BRETONS
— Debonjour d'ec'h, Bonomik, Bonjour d'ec'h a laran, — breman Bonjour d'ec'h a laran ;
Konje ho merc'h Janedik
Digan ec'h a c'houlennan, — breman
Konje ho merc'h Janedik
Da zemezi 'rbloa-man.
— Eleal, ma merc'h Janed
Na zemezo ket c'hoaz, — evit c'hoaz
Na zemezo ket c'hoaz ;
Chom a rei 'n daou pe dri bloaz
Da roui' ann ébat c'hoaz, — evit c'hoaz..,
— Bez' o po keun, Bonomik, Beza ma refuzet, — me a gred Beza ma refuzet,
G'houi deuio d'he ofr d'in-me,
Ha n'he c'hemerin ket, — me a gred...
— Taped ho sac'h, kloaregik, Lakid han var ho skoa, — ia da Lakid han var ho skoa :
Koulz eo d'ec'h hen kaout breman Evel hen kaout da vloa, — ia da... —
« Bonjour à vous, Bonomic, — bonjour à vous je dis, maintenant, — bonjour à vous je dis : — le congé (la main) de votre fille petite Jeanne — d'avec vous je demande, maintenant, — le congé de votre fille petite Jeanne — d'avec vous je demande.
— Par e.Kemple, ma fille Jeanne — ne se mariera pas encore, pour encore, — (elle) ne se mariera pas encore ; — eile restera dans les deux ou trois ans — à courir les ébats encore, — pour encore...
— Vous aurez regret, Bonomic, de m'avoir refusé, je crois, — de m'avoir refusé ; — vous viendrez me l'offrir à moi, — et je ne la prendrai pas, je crois...
— Prenez votre sac, petit kloarek, — mettez-le sur votre épaule, oui donc, — mettez-le sur votre épaule : — autant vaut-il pour vous que vous l'ayez à présent — que de l'avoir l'an prochain, oui donc... y>
GWERZ ET SONN 149
Neuze c'ha 'r c'hloareg iaouank Da ganut Janed... oh! — oh! ohl Da gaout Janed ..oh!
— Eur pokik, ma dousik-koant, Ouz-oc'h a c'houlennan — breman...
— E lec'h eur pokik, ma dous, G'houi pezo daou ha tri — ia, c'houi G'houi pezo daou ha tri;
Ha malloz d'ar goall deodou
Zo koz d'hon disparti, oh ! — ia, c'houi.,
A-benn eunn eiz de goude
Janed zo chomet klanv — ia, klanv
Janed zo chomet klanv,
Ma komans ar Bonomik
Dond d'enem chagrinan, — han! han!,
Neuze za 'r Bonomik
E za da foueta bro — ho! ho!
E za da foueta bro,
Da glask ar c'hloareg iaouank
Da[gemer Janed, ho! — ho! ho!...
Alors va le jeune kloarek — trouver Jeanne... oh! oh! oh! — trouver Jeanne... oh ! — « Un petit baiser, ma petite douce-mignonne, — de vous je demande, maintenant...
— Au lieu d'un petit baiser, nwn doux (aimé), — vous en aurez deux et trois, oui, vous, — vous en aurez deux et trois; — et malédiction sur les mauvaises langues — qui sont la cause de notre séparation, oh!... oui, vous... »
Au bout d'environ huit jours ensuite, — Jeanne est restée malade, oui, malade, — Jeanne est restée malade, — (au point) que commence le Bonomic — d'en venir à se chagriner, han! han!...
Alors va le Bonomic — va battre la campagne, ho ! ho ! — (il) va battre la campagne, —cherchant le jeune kloarek — pour prendre Jeanne, ho! ho! ho!
150 CHANSONS ET DANSES DES BftETONS
— Debonjonr d'ec'h, kloaregik, Bonjour d'ec'h a laran, — breman Bonjour d'ec'h a laran :
Aboe ma oc'h bet du-man
Janed zo chomet klanv, — oh! ia, klanv...
— Laret 'm boa d'ec'h, Bonomik, 0 pije ma c'hlasket, — hag abred 0 pije ma c'hlasket,
E teujec'h d'he ofr d'in-me,
Ha n'he c'homerjen ket : — ne rin ket
Daled ho sac'h, Bonomik, Lakid-han var ho skoa, — ho! ia, da.
Lakid-han var ho skoa :
Koulz eo d'ec'h hen kaout 'r bloa-man Evel hen haout da vioa — ho ! ia da. —
Chanté par le sacristain de Plougonver, chez M. Delafargue.
« Bonjour à vous, petit kloarek, — bonjour à vous je dis, maintenant, — bonjour à vous je dis : — depuis que vous avez été chez moi, — Jeanne est restée malade, oh! oui, malade.
— Je vous avais dit, Bonomic, — que vous m'auriez cherché, et bientôt, — que vous m'auriez cherché, — que vous viendriez me l'offrir à moi — et que je ne la prendrais pas : je ne le ferai pas.^
Voilà votre sac, Bonomic, — mettez-le sur votre épaule, oh! oui, ionc, — mettez-le sur votre épaule : — autant vaut-il pour vous l'avoir •efte année-ci — que de l'avoir l'an prochain, ho! oui donc. »
r.WRRZ El- SONN dSl
ANN t^URZUNEL
Kalz a amzer 'm euz koUel o furchal ar c'hoajo, 0 klask surpren eunn durzunel kousket war arbranko; Dewet am euz ma amors, et e ma zenn de fal : .
Achapet ann durzunel ha ninjet 'n eur c'hoad ail.
Deuz ann noz ha d'ar heure o klewet lapoused 0 kanan, o fredonin, davegar gwe pignet, N'an euz hini anez-ho hag a bik ma c'halon Evel mouez ann durzunel o oelan d'he mignon :
— N'euz na souten, na remet, na konsolasion Ve kab da dond da galmin tourmancho ma c'halon; Fraillet on gand ar glac'har, mond a ran da verwel : Met na varwin ket kontant, ma na varvan fidel.
Ma c'halon zo'tizec'hin fraillet gand ar glac'har, Evel d'eunn intanvez paour kollet ganfi-hi he far. — N'an euz hini anez-ho hag a bik ma c'halon Evel mouez ann durzunel o oelan d'he mignon.
