MA MAITRESSE' CHARMANTE

Cette année j'étais marié — ta ri ti tra la la la la — celte année j'étais marié ; — et si j'avais voulu (m. à m. si je voulais), je ne le serais pas ;

A une jeune fille charmante en aucune manière — ta ri ti tra la... — à une jeune fille charmante en aucune manière, — mais à une fille vilaine et sans façon.

Aussi grande est la bouche de ma maîtresse — que le four-à-chaux de Morlaix.

Pour accomplir un tour à ses lèvres — c'est (il faut) de quoi faire deux roues de devant.

1. Le mot mestrez n'a pas en breton, le sens absolu du français correspondant maitresse ; il veut dire, quelquefois : fiancée^ femme ou jeune fille à qui Von fait la cour.i. Ma mestrez koant^ traduction exacte ; ina jolie femme i

GWKRZ ET SONN 175

Kement eo peb branel hi fri 'Vel ma eo kloc'h braz ar Vali.

Eunn daou-lagad a zo 'n hi fenn, Zo 'vel daou-lagad eunn ijen ;

Kement eo hi daou-lagad

'Vel daou-lagad eunn ijen mad.

Eunn diou-skouarn a zo 'n hi fenn, Zo ken ledan ha diou grampoen.

'Tre lein hi fenn ha choug hi c'hil Zo daou devez baie d'eur c'houil.

Dre gorn hi skoa e c'houez hi fri :

En kreiz ma c'halon a plij d'in.

Unan tra plij d'in en ezhi, Daou droatad hanter 'zo 'n hi fri.

Aussi grande est chaque narine de son nez — que la grande cloche du Bali ».

Deux yeux elle a dans la tête, — qui sont comme les deux yeux d'un taureau ;

Aussi gros sont ses deux yeux — que les deux yeux d'un bon taureau.

Deux oreilles elle a dans sa tête, — qui sont aussi larges que deux crêpes.

Entre le sommet de sa tête et la nuque — il y a deux journées de promenade pour un insecte.

Elle se mouche le nez au coin de son épaule : — au fond de mon cœur elle me plait.

Une seule chose me plait en elle, — (c'est qu)'il y a deux pieds et demi dans son nez.