C'est peut-être : un doit pour y mettre l'anneau

2. J'ai toujours entendu tri mab et pas uue fois tri vab {Heri) : Ueri serait donc un nom de femme.

VEPRES DES GRENOUILLES

1" Chante fort, Killore. — Jolie, que (te) faut-il à toi? — (Une) chanson de ta part. — Que (te) chanterai-je à toi? — La plus belle série d'un de toutes celles que tu connais. — Un doigt à immobiliser (vouer) à Marie, — maîtresse sur les trois fils de Henri. — (Voilà) la plus belle série d'un de toutes celles que je connais.

2" Chante fort, Killore... — La plus belle série de deux de toutes celles que tu connais. — Deux doigts à immobilisera Marie, — maîtresse .sur les trois fils de Henri. — (Voilà) la plus belle série de deux de toutes celles que je connais.

3 — Kan ker, Killore...

Keran tri rann a gemenl ouzoud-le,

— Tri biz da varc'ha da Vari ; Perc'hen tri mab Heri.

Keran tri rann a gement ouzonn-me.

4 — Kan ker, Killore...

Keran pewar rann a gement ouzoud te,

— Pewar goêle o kana Lexodie.

ïreminidi, lavar d'in-me.

Perc'hen tri mab Heri.

Keran pewar rann a gement ouzonn-me.

5 — Kan ker, Killore...

Keran pemp rann a gement ouzoud-te.

— Pemp buoc'h du.awalc'h o tremen douar douar Pewar goêle o kana Lexodie.

Tremenidi, lavar d'in-me.

Perc'hen tri mab Heri.

Keran pemp rann a gement ouzonn-me.

3" Chante fort, Killore... — La plus belle série de trois de toutes celles que tu connais. — Trois doigts à immobiliser à Marie, — maîtresse sur les trois fils de Henri. — (Voilà) h plus belle série de trois de toutes celles que je connais.

4° Chante fort, Killore... — La plus belle série de quatre de toutes celles que tu connais. — Quatre taureaux chantant Lexodie. — Gens qui passez, dites-moi. — Maîtresse sur les trois fîls de Henri. — (Voilà) la plus belle série de quatre de toutes celles que je connais.

5" Chante fort. Killore... — La plus belle série de cinq de toutes celles que tu connais. — Cinq vaches noires assez traversant (une) terre (une) terre. — Quatre taureaux chantant Lexodie. — Gens qui passez, dites-moi, — Maîtresse sur lestrois fils de Henri. — (Voilà) la plus belle série de cinq de toutes celles que je connais.

6 — Kan ker, Killorc.

Keran c'houec'h rann a gement ouzoud-te.

— G'bouec'h breur, c'houec'h c'hoar.

Pemp buoch du...

Keran c'houec'h rann a gement ouzonn-me.

7 — Kan ker, Killore...

Keran seiz rann a gement ouzoud-te.

— Seiz de, seiz loar.

C'houec'h breur, c'houec'h c'hoar.

Pempbuoc'h du...

Keran seiz rann a gement ouzonn-me.

8 — Kan ker, Killore...

Keran eiz rann a gement ouzoud-te.

— Eiz dornerik war al leur 0 torna piz, o torna kleur.

Seiz de, seiz loar...

Keran eiz rann a gement ouzonn-me.

9 — Kan ker. Killore...

Keran nao rann a gement ouzoud-te,

— Nao mab armet

0 tonet deuz a Naoned,

6" Chante fort, Killore. . . — La plus belle série de six de toutes celles que tu connais. — Six frères, six sœurs. — Cinq vaches noires... — (Voilà) la plus belle série de six de toutes celles que je connais.

7* Chante fort, Killore... — La plus belle série de sept de toutes celles que tu connais. — Sept jours, sept lunes. — Six frères, six sœurs. — Cinq vaches noires... — (Voilà) la plus belle série de sept de toutes celles que je connais.

8" Chante fort, Killore... — La plus belle série de huit de toutes celles que tu connais. — Huit petits batteurs sur l'aire, — battant des pois, battant des cosses. — Sept jours, sept lunes... — (Voilà) la plus belle série de huit de toutes celles que je connais.

9" Chante fort, Killore.. . — La plus belle série de neuf de toutes celles que tu connais. — Neuf fils (garçons) armés — venant de Nantes,

i98 CHANSONS ET DANSES DES BRETONS

Ho chleveio torret,

Ho rocliedo goadek ;

Gwasan mab c'houre !

Poan' oa ouz ho gwelet.

Eiz dornerik war al leur...

Keran nao rann a gement ouzonn-me.

10 — Kan ker, Killore...

Keran dek rann a gement ouzoud-te.

— Deg islor linker' Karget a win, a vezer.

Nao mab armet

0 tonet deuz a Naoned...

Keran dek rann a gement ouzonn-me.

il — Kan ker, Killore...

Keran eunnek rann a gement ouzoud-te.

— lourc'hel, diourc'hel. Eunneg gwiz, eunnek porc'hel 0 tonet deuz annourc'hel, Deg istor linker

Karget a win, a vezer...

Keran eunnek rann a gement ouzonn-me.