L'ORPHELINE

« J'étais une enfant toute jeune; — quand moururent mon père et ma mère;

Quand moururent ma pauvre mère et mon père, — je fus mise dehors à chercher ma bonne fortune;

Je fus mise dehors à chercher mon pain : — pour capable de le gagner, je ne l'étais pas.

Et moi de m'en aller dans le chemin creux, — de rencontrer deux personnes de (bonnes) façons;

De rencontrer deux personnes de (bonnes) façons, — (de) rencontrer un monsieur et une dame;

'Vond ann otro 'laret d'ann itron :

— Cheteu aze eur plac'h a feson,

Cheteu aze eur plac'hik koant Ma dije bet akourtamant;

Diasomp 'n-ehi gan-imp d'hon zi Eunn de bannak d'hon jervijin, —

Seiz la war-n-ugent oan d'ari Pa deuaz c'hoant d'in da dimin ;

'Vont ma mestr braz 'laret d' am mestrez

— Poent e dimin ar vinorez.

— Na vo ket dimet ar vinorez Ken vo bet pardon ar Garnez * ;

Rei d'ehi oblans ar Fantanio Kaeran oblans a zo er vro. —