Ehi, en une syllabe, comme dans le contracté et

2. La négation na, en poésie, est souvent prise dans l'acceptioa de ha (et). C'est ici le cas, pour la locution na n'e, négative d'ordinaire; elle exprime un sens alËrmatif, bien qu'elle vienne après 7ia ne ket (au vers précédent), dont l'expression est toujours négative. Cette fois ces deux locu tions sont en contraste.

Na n'e ket (ce n'est pas), c'est la négation tout entière; na n'e (ce n'est), c'est la locution écourlée. De même, en français : N'avez-vous pas, avez-vous pas? Mais le rapport est renversé : l'ellipse se fait, on le voit, suivant l'idiome, à la fin ou au commencement de la locution.