âge moyen, Musardie, V, io3 : sottise

Musart, II. 5o; IV. 54; XXII, io3;

XXIV, 194 : sot.

Muse» XXU, 63 : musette, cornemuse.

Naïf, fém. naiuet laine n., XIX, 4a :

laine naturelle, brute; sotie n., XIX, 78 : sottise pommée.

Napele, VI, 52 : petite nappe.

Nariner, XXIV, 52 : lésiner..

Ne, V, 5o2 : en.

Nekedent, XX, 19; XXIV, 237; nequedent, XVI, io3 : néanmoins,

Nice, V, 82; XVII, 'j'j'.sot,

Niceté, XVI, a3 : vilenie.

Noiier, XIX, 10; i4 : renier,

Nomer, XXIV, ao4 : déclarer.

Notome, XVIII, i43?

Nu, XXIV, 162 : au sens figuré, privé de.

Oes ; a son o. II, i4 ; XII, 32 : à son profit.

Oïr, prés. ind. i** pers. sing. oc, XV, 4 :

entendre.

Onestre, VIII, 4o, honnête,

Orpin; faire courone sans o., XIII, 44?

Voy. Études romanes, p, 93.

Ort, XXIV, 80 : vilain, faux (en parlant d'un serment).

Ortoile, XII, 68; XVII, m ; XXII, i34 :

orteil. Le sens du premier passage pO" raît être : Il ne plaît pas au pape (à qui cette interdiction est ici plaisamment attribuée) que quand une femme marche, ses pieds dépassent sa jupe, excepté si elle boite naturellement. Le sens général est certainement qu'une femme doit mar^ cher modestement, de façon à ne pas se faire remarquer.

Os, XVI, i3b: hardi.

Otroi, V, 108 : accord (d'une forme particulière). On trouvera une scène d*otroi dans le Jeu de Robin et Marion (passage interpolé), éd. de Goussemai^er, p. 4o3 et 40J.

Ounir, VII, i : assortir.

Durer, XI, i3 : prier.

Ourler, XVI, 65 : tromper.

Outré, XV, 3o : vaincu, affaibli,

Ouvraigne» III, 47 ; ovraigne, XVI, 29 :

conduite, action, Ovrer, XI, i3 : agir.

Paignon, XXI, 74 : petit oain.

Palasin, III, 96 : êpithète de goûte.

Panière, XVÛ, 70 : panier (à porter le pain au four).

Papelart, VIII, 69, 77 : dévot,

Papelote, XXI, 77 : divertissement enfantin {de papeler).

Paper, VIII, 78: manger fcf, papin, bouillie), Paper le lart, locution proverbiale identique à manger le lart, dont le sens paraît être ici s'en donner à cœur-joie,

Papeler, XXU, 54, XXIV, 78 : babiller,

Papeleur, c, s. papetere, XXII, 67 : 6abillard,

Papoire, XXII, 55 : clapet, crécelle (jeu de mots sur le papetere du vers 5 y)»

Parage, V, 88 ; XVIII, 36 : parenté.

Pardon, XV, 62 : indulgence; avoir le grant p. d*infer, II, 28 : tomber au plus profond de l'enfer?

Parent, XIII, 86 : dans les environs ou par un endroit quelconque. Cf. Études romanes, p, g5,

Paresis, XXIV, 63 ; monnaie de Paris.

Parler, subj. prés, 3* pers, sing, paraut, XV, 18 : parler.

Passion, III, 92 : souffrance, tourment,

Pauciier, XXIV, 85? : jeu de mots sur le nom de Willaume as Paus (et peut-être sur pauchon, sorte de piège),

Pautonerie, XIII, 92 : corruption.

Pauwellon, X, lu. Le mot ne désigne certainement pas un terme de jeu, comme le dit Godefroy, mais plutôt un animal^ probablement un coq ; il parait être, en effet, un diminutif de pawon (Rema.cle) = paon.

Pel; dedans se p., XXIV, 48 : dans sa bourse ou sur son parchemin.

Perrière, XII, 26 : carrière,

Pès, XVI,4i?

Pesant, XXIV, 64 : chagrin, affligé,

Peuture, XVII, 88 : pouture,

Pezon, XIX, 3i : mesure de poids, petite quantité.

Piere, XIX, 63 : mesure de poids.

Piloke, XIV, I, 5, 9, 11, etc.: balle, volant. Le jeu de la u pelote» est aussi mentionné dans un manuscrit du Cove-

nant Vivien (Hist. Litt. XXII, 5i8) : Et mil (puceles) i joent as pelotes inelles.

Plait, XI, 19 : rapport, relation,

Plakier, XVI, 27 : appliquer, assener,

Plegier, VIII, i49 : autre forme de pledier; pris substantivement, discussion,

Plenier, XXI, i25 : précieux,

Ploi, prendre tous ses p., IV, 10: au propre, prendre son pli; aufig., dépasser l'âge moyen,

Plumete, XXIÏ, i63 : girouette,

Poiniles, XXII, 71 : <i peut-être un mécanisme ou instrument à dent » (Sgheler).

Point; mettre au p., XII, 117 : mettre à la raison; au p. que, XXII, 106 : quand.

Poire, XXIV, 17 : grand bâton?

Ponçon, XIII, 55 : correction de pouçon. Le sens serait, d'après G, Paris (Rom., XXII, i4i) et TobUr (Archiv, LXXXVI, 444): «« doit avoir la face marquée d^unfer rouge, n

Porion, XXIV, 66 : poireau.

Porkier, I, 25 : salir.

Portraiture, XII, 74 : beauté,

Porveance, VIII, i43 : prévoyance.

Pourfendre, XX, 20: au fig., vaincre, surmonter,

Potereoe; louce p., XVII, 33: cuiller à pot.

Présent; en p., XIV, 22 : en face.

Primes, XVI, 35 : pour la première fois,

Proisme, XXI, i5o : parent, proche.

Provende, XIV, 36 : part.

Pruec ke, IV, 38 ; XVII, 1 1 1 ; XVIÎI, 209 î XXII, 180 : pourvu que,

Puch, XII, 26 : puits.

Puclie, XXII, 84 : poulU,

Quaer, XXII, 81 : cahier; savoir cent q.

de Blancandin (par calembour sur le thème blanc) : être rusé, matois; cf.

Blanc et Flauwb.

Quarentaine, XII, 9; XXII, i3o: carême.

Quartaine, I, 33 : fièvre quarte.

Quasser, XI ï, 76 : violer, enfreindre.

Querine, XX, 88 : mécontentement.

Racoisier, V, 98 : apaiser,

Racorde, V, ii4 : réconciliation.

Rage; aller a r., II, 19; IX, 26; X, 57;

XXI, ni: tomber dans la misère, la

détresse.

Rain, X, a3 : aufig., un brin, une petite quantité.

Ramprosne, VI, aS: reproche, ici, aigreur,

Raspure ; vin de r., XIII, 8a : vin aigre- Ut,

Rastiere» XVII, 7a: pelle à enfourner?

XXII, ii3: vanne.

Raviser, V, 71 : reconnaître*

Recincier, XVII, 67 : rincer. Cf. Scheleb, Ghss. des Poésies de Froissarl.

Recorder, II, 6; XI, 9; XV, 1 : faire mention de; XII, 1 : enseigner,

Recort, IV, 6 : parole; VIII, i53 : réputation?

Recovrcr, XI, i3 : arriver à.

Recréant, IX, 5 : harassé, recru.

Recroire, IX, i3 : cesser.

Redoterie, VIII, a8 : radotage.

Refus, III, a ; XX, 18 : contestation.

Regramiier, I, 3a : s'attrister de nouveau.

Rehaitier, I, 8 : réconforter.

Reliver, XVI, 19 : obtenir des reliefs (de la table], recevoir des cadeaux.

Remis, XIX, 46 : usé.

Renart, XV, 18 : ruse.

Rendu, VIII, 80 : moine.

Repairier,VIII, 107: intrans. y fréquenter.

Repasser, I, a6 : guérir.

Reponre, XVI, iia : cacher,

Repounaile, XII, 107: coin, endroit écarté.

Reprendre, XXIV, ai4: réfuter, confondre.

Reprovier, XII, 6a : reproche.

Resceure, VI, aa : rattraper, reprendre; XXn, i48: protéger; XXIV, i53 :

empêcher,

Resoingnicr, XXU, 116; XXIV, i46:

craindre,

Respil, XII, 8 : délai.

Retrait ; vendre a r., VIII, 10: vendre en retenant sur la marchandise. Cf.

MESTRArr.

Reuper, IX, 16: roter; le mot existe encore en loallon (Voy, Remacle).

Révéler, IX, aa : *« réjouir.

Ribaude, VIII, 85 : femme de mauvaise vie.

Ricoise, VII, 65 : richesse.

Roi ; savoir son r. de, XXIV, 89 : savoir s'y prendre pour, Voy. d'autres exemples de cette locution dans Adam de la Halle, Chanson XVI et Jeu parti XI, et dans une Chanson de Richart de Foumival (BRAULMAifif, Les plus anciens chansonniers... 1896, p. 56).

Roit, c. s. rois, III, ii3 : filet.

Ronci, III, 110: cheval.

Roter; r. françois, XVI, lai : plaisamment pour parler français.

Rouller, V, i5: pour roeillier (?), écarquiller les yeux, regarder de travers.

Roussolle, I, 4o : sorte de gâteau (autre forme de rissolle, influencée par roux); (7 y a plusieurs exemples de ce mot, non relevés par M. Godefroy, dans Âliscans, 3877, 3900, 3915; VIII, ai4: sens obscène.

Ruer, XII, loi : diriger, lancer.

Ruihote, XIII, 7 : trouble, dissension.

Sainie, XIII, 96 : saignée.

Sairement; lever sen s., XXIV, 68; se parjurer. Le sens du passage est : u il se parjurerait sans difficulté. »

Sarcueil, c, r. plur. sarcus, IV, 70 : cercueil.

Sarpillière, XII, 80 : toile grossière.

Seïr, XXI, i3a : asseoir ;subj. prés. Supers. siece; XIV, 80: convenir, plaire; seïr le taille, II, 6a : asseoir, répartir la taille.

Semoneur, c. s. semoneres; s. de cors, XIX, a : montreur de reliques?

Semonre, VII, 19 : ordonner; XVI, m ; XIX, 1 5 : convoquer.

Scnc, XVIÏ, loS: sénat.

Séné, V, 95 : sage.

Serouge, XIX, a3 : beau-frère.

Ses, Vil, 18; XXI. 3i : suffisance.

Siècle, VII, 69; XIV, ag : monde, vie mondaine; XV, 35 : univers; démener son s. , I V, 66 : passer son temps, se conduire.

Siere,XXII, 139: le long de. Cf. Scheler, II, 349.

Signor, VIII, 58 : mari.

Soignier, XI, 3a : avoir souci.

Sorciel, V, 3o : sourcil.

Sorçuel (entre dans le surnom de Frekin as Sorçus), autre forme (influencée par linçuel) de sorçaus, «partie du vêtement qui se met sur les chausses»

(Godefroy).

Sotie, XIX, 78; XXII, 138 : sottise,

Soufflssance, VII, 61 ; soufissance, XXI, 4o : médiocrité, aisance^

Soufflet, XVI, i36 : coup.

Souffrance, XXIV, 6 : tolérance; mètre q. q. c. en s., IV, 66 : en différer le châtiment.

Soufft^ur, c. s, souffreres, II, 89 : patient.

Soufler, XXII, 61, io5 : au sens propre, avec calembour; II, 64 ; XVI, 88 :

mêtaph. tromper, mentir.

Sougir, XVI, 78; XXII, 62: assujettir, dominer.

Soûlas, VII, II, 4i : joie; faire s. a, V, 5i : sers obschne,

Souraagié, VIII, 28 : avancé en âge,

Souskanie, XVU, 58 : sorte de robe longue,

Soussamé, VIII, 1 1 : gâté (en parlant des viandes).

SouliUable, IV, 88 : habile, adroit.

Sovin, VIII, 72 : renversé,

Suelc, XXII, 29 : poutre, solive.

Tabarl, XXIV, 182 : manteau.

Taillier, XXIV, 208 : répartir les tailles.

Tans, plur. de tant, XXIV, 54, 208 ; trois

t. : trois fois autant.

Tempes, XVI, 42 : orage, tempête.

Tenant, XXI, 3 : rapace.

Tence, XVII, 88; XVUI, 180 : querelle, Tencier, XII, 71 : réprimander.

Terdre; terdre se keue, XVIII, 192?

Tesmoignable, IV, 87 : qui témoigne, Tesmoin, XXIV, 88 : témoignage. Testamenteur, VI, bo: faiseur de testaments, Tierc;en t., XVIII, 36; en t. point,

XVIII, 70: parenté au troisième degré?

Tiois, II, 42 : jargon.

Torniole ?

Toudis, V, 9 : toujours.

Toursel, XII, 79 : paquet, coffre.

Tourtel, VI, i5, 22, 24, 27, etc. : sorte

de gâteau, Tourtre, XXII, 66 : a pièce de la lanterne

cTun moulin » (Littrb).

Trader, XIII, 87 : cheminer.

Traire; soi t. en sus, XIII, 28 : se mettre

au-dessus de (ici, échapper au châtiment), Travellieur, c, s, travellieres, XIV, 54 :

qui se peine de.

Travillier, X, 36: tourmenter^ faire

souffrir, Trekeur, c. s. trekieres, IX, 24 : trom'

peur, Tremuîe, XXII, 80 : trémie, Trequerie, III, 43; XII, i4: fraude,

tromperie, Trespasser, XXIV, i56, 202 : enfreindre,

violer; t du siècle î mourir^

Trufe, I, 82; VI, 5, 7; XVI, 72; truffe, IX, i4 : tromperie, mensonge,

Trufer, VI, 2 : tromper,

Trufoier, VI, 1 : tromper,

Truilleur, c. s. truillieres, XXII, i35 :

trompeur.

Tuel, V, 22 : tige.

Turkier, XVIII, 182?

Vallet, XIX, i3, 49; XXIV, i6: jeune homme; XVIII, 87 : célibataire.

Veaus, XII, 64 : au moins.

Vent, I, 88; VII, 72; VIII, 108; XI, 20; XII, 22; XIII, 2a; XVI, 81, iio, 182, i4i. 145. i56; XXII, 42, 172; XXIV, 180 : vent, vanité, mensonge, tromperie; le mot est pris plusieurs fois au sens propre, mais presque toujours avec intention ironique.

Venter, XVI, 64, no; XXU, 188, 200:

mentir, tromper,

Venteur, VI, 49, c.s. venteres; XVI, 46 :

trompeur,

Verdiere, III, 118: verdier, petit oiseau (avec calembour sur le nom de la famille Verdiere).

Vertu, V, 5 : miracle, prodige,

Veske, V, 58 : évêque,

Veule, VII, 75, 77 : vide [de science), ignorant,

Viellume, IV, 28, 46; XVUI, i84:

vieillesse,

Vinier, VIII, 9 : marchand de vin,

Vintaine, XII, 94: assemblée des vingt contrôleurs de la taille (Voy, Introd.).

Vitaille, VIII, i5o; XXIV, i52 : provisions de bouche,

Viutage, IV, 24 : honte.

Viutance, XVI, 76 : honte.

Viulé, II, i4; XIII, 65 : vilenie; VII, 88; IX, 19 : dédain, mépris.

Vol, III, loi ?

Volée; a le v., VIII, 68 : au hasard.

Volentiu, XVI, 54 : disposé à,

Voukier, III, 68: faire appel à, invo^ quer,

Vuidenghe, XVI, 78 : tromperie}

Waires, V, 58 : beaucoup,

Wardecors, VI, 1 25 : justaucorps.

Warir ; soi w., V, 119 : éprouver quelque bien; XXIV, J12: se garantir,

Wamement, VIII, 84 : toilette, accoutrement,

Wihot, VIII, 65 : mari trompé.

CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XUV SIECLE l63