XXII. i35 PasBast] Gorr. < passa »P

CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU XUl* SlisCLE gi

Mais cil set trop d'astrenomie :

Wistasses ne se doute mie,

Quant il passe siere d'un bos, i4o Tant i ait arbres ne halos»

Qu'il ne cuit tout de fi savoir

Quantes fuelles i puet avoir.

Cil doi ventent bien : par raison

S'en waurai faire le maison i45 De t)oi li molins ert covers,

Ke mal n'i face li ivers.

Or me covient faire le keue

Ki le molin du vent reskeue

Quant il ert u plus grant tourment.

i5o Se li estoires ne nos ment»

213 a On dist qu'en païs n'en contrée

N'a tant [menteurs] com en l'Estree,

Blankes gens i doivent manoir.

Li rente leur vient d'oir en oir ; i55 Loiautés lor est si amere,

Très çou k'il furent né de mère,

Ens en lôr cors n'en entra point;

Cil tenront le molin a point.

Ermenfrois sera li mausniers, i6o Et sires Bauduïns asniers;

Çou est droiture de molin,

Manoir i doivent bauduïn.

•Or vaurai faire une plumete,

Ki le molin au droit vent mete; i65 C'est de Willaume Faverel :

Cil set bien tendre le musel

A tous vens, ce saciés sans doute,

Cest offisse pas ne redoute,

Saciés, maistre Adans de Yimi, 170 En son ostel aine ne vi mi.

Et si m'en proie moût sovent.

Mais li proiere ele est de vent;

Cil cui il fait plus grant soûlas.

Quant est keils entre ses las, 17Ô Autant troeve de foi en lui

Com li oiseaus fait en le glui ;

Maistre Adans por nule vergoigne

Ne laisse a faire le besoigne

D'un home, encore ait il grant tort, 180 Pruec qu'il li face grant aport.

i59 Menteurs]. La lacune n'est pas indiquée dans le mt.

BIBLIOTHÈQUE DES UNIVERSITÉS DU MtDI

Et kl droit a, s'il ne li done.

C'est Wautelès Eskitezoune;

^ire.

Van WiUaume d'Orenge, qui vait de cief haiclin, 5 Van conte de Bouloigne, van conte Hoillequin,

Et van Fromont de Lens, van son fil Fromondin,

Van Karlemaine d'Ais, van son père Paipin;

Mais jo dira biaus mos qui bien dot estre enprins ;

Li ver istront bien fat, il ne sont pas frurins, 10 Ains sont de bons estuires, si com dist les escrins.

Ce fut van rovison, que de tans fu suerins,

Que d'alusete cante van soir et van matin,

Le los ele est kiie, ce fu a put estins,

Pour aler sour Noevile le custel asalir.

i5 Le vile s'unt stoumie, la jus en ce[s] gardins,

Flamenc se sont sanllé plus de tros fies vint,

Maquesai Kaquinoghe et se niés Boidekin,

Et Hues Andevare et Simon Moussekin,

Riqueiore du Pré et Wistasse Stalin, ao Et Vinçant de barbier, un autre Roëlin;

Et s'i vint Esconart courant sor se patin,

Un autre Sparoare, Gilebert Dierekin,

Et tout le bocardent, cascun dist esquietin ;

S'i fu escavecant WiUaume Scovelin, 25 Et s'i fu Hondremarc, un autre Glaiequin;

Que parent de Quemuze et que larmant cousin,

Il furent bien tros mile, ce tesmoigne l'escrin.

Simon Banin warla, ce fu le plus vailant :

u Siggeur, ore scoutes, por Dieu de ruiamant,

3o Van rui de sinte glore qui nasqui Biauliant. Le los ele est kiie, ce sevent le laukant.

Pour aler sour Noevile orendrot min tenant; Va la de blanque cluque qui dist babin balant. Je vaura mi prover encore anqui min brant,

35 Jou l'a fat froubeter, assés stront plus loisant 213 d Que ne soit un cristal encoste un laïmant, Wi ce jor ert sauvé l'oneur de Tisterant, De frère de saint Jake a ce caperon grant.

Il ont pieç'a surti, il de troevent lissant,

4o Jou sera eskepin ains feste, saint Joant. »

Bauduins Makesai en warola pramiers :

(( Par foi, Simon Banin, dont ne stront jo vo niés

XXIII. 3o Un] Le ms. a .1. J'écris un et non uns^ Tauteur semblant à < ne pas respecter la déclinaison. Cf. aa, 94, laa, 128, i3o, etc.

A quatre liues près, ke de fi de saciés, Hère Fromont de Lens, qui tant ot le cors fier, 45 Fu le cousin larmain min parastre Wautier, Jou sera de vins homes, se m'i volés aidier. » Et respdndi Banin : « Je ne vous nuira nient, Aies a vo nostel, moût bien vos parelliés, Cascuns se voist douber a wise de valier. »

5o Willaume Mordenare warla premièrement :

(( Par foi, Simon Banin, ja stront jou vo parent A douze liues près, jo le sa vraiement, Vrouwe Lisse, vo nante, qui tant ot le cors gent, Fu cousine larmaine min parastre Hersent,

55 Nos intrames ensanle par purte de Meulens, Alueques vos dona bon fromage flamenc Et de min pot de bure vos neustes plain vo dens, Jou le vos ramentos, n'est mie provemens, Jou sera de vins homeâ, se vous vient a lalens,

6o Jou sa bien eskiever; si wardera d'argens. Je warde de pusterne et quan k'il i s'apent, La stront min liretage et tout min casement. » Et respondi Banin : «Tout a vostre talens. »

Simon Banin warla, ce fou le plus sané :

65 « Siggeur, pour amour Dieu qui en croc fu pelé, 214 a Quant Joïs le feri van lance de costé,

Jou vous pro et conmant qu'aies a vo nostel.

A wise de valier se voist cascun douber,

Si que de grant bailon nous puist tos savor gré;

70 Wi ce jor ert l'honeur de Tisterant sauvé; Ces useriers poiant ert ariere boité, Jou sera eskepin, jo le sa par virté. »

Bauduïn Maquesai s'en est premiers levé, Au plus tost qui le pot s'en vint a sin ostel.

75 II a fait Baielart sin ceval inselér.

Il vesti un ambas, aine ne vistes se per.

Il fou de molekins, cascuns plos fu sané.

De vorre et de quitons stront par dedens boité. Aine Dex ne fist saiete, tant fust bien barbelé,

80 Qui par mi lu de plos peûst l'outrepasser. Un bon capel d'infer a sor se kief framé.

Il a çainte sin spede van manefle custé, Salouwart signié clere, li brans il fu ceré.

Quant il saque de foure, plus jeté de clartés

85 Que ne fat de solier quand il loist en estes.

CHANSONS ET DITS ARTÉSIENS DU Xin* SIECLE gS

Une siele batiere fist Maquesai porter, Il saut sor Baielart, qu'a d'estré ne sot grés, D'un cordele de lins fu se deus pîés loé ; Je vo dira por coi, se savoir de volés :

90 S'aucon mousart venoit qui le volot horter, Maquesai ne porot sans se queval varser.

Baiart fu reveleus, si conmence a haner, Trestoute de grant rue en a fat retinter, Çou sanloit un efoudre qui de ciel fu versé. 95 Gommeline se feme se prist a porpisser :

« Amis Maquesai, frère, war devés vous alerP Anuit songa un singe dont je sui bosoflé, C'une scoufle vinoit volant dçvers de mer.

Qui me voloit mes oes de me teste craver,

100 Et dont revint un lourse, sin geule baielé, Se ne fu de haignon de Dius que j'ai pielé, 214 b Je croi bien vraiement de lourse m'eut voré;

Je vos pro, biaus dous singes, por Diu, que vous mourés. » Et respont Maquesai : u Ja mais le pisserés,

io5 Mi ne croi corcerié un denier moneé. »

Il fiert des porions, de frains abandoné, Et Baielart li saut quatre pies mesuré.

Et Maquesai sin est a sin huis si hourté, Jou sa bien vraiement, y qu'il en kia paumés.

iio Gommeline le voit, sin a grant dol mané :

(( Amis Maquesai, frère, min songe il est vieré. » Quant Maquesai revint, si prist a porpisser; Il fait de capelier van Sinte Croc mander Et cocus dominus avoec luis aporter,

ii5 Maquesai se vaura van pekié confesser.

De Maquesai lairai, de se grant baronie,

Si dira d'un farlet u moût ot cortosie,

Il ot a non Oitin, a qui proece agrie.

Il vint a sin ostel van de Flamengherie, lao II vesti en sin dos une bruille truillie^

Un broque de millier n'i poroit passer mie ;

Il a mis sor se quief un cuife wambesie,

De vorre et de cuitons i stront par dedens mise.

Aine Deus ne fist saiete, tant fut bien barbellie, 125 Qui le puist amacier une poume pourie.

Il prist un fauquillon qui fu van Lombardie,

Sin la pris un bricuel qui fu van Hongherie.

Oitekin fu legier, si le sot d'escramie,

gô BIBLIOTHÈQUE DES UNIVERSITÉS DU MIDI

11 seut van dostrefort et pooir de bondrîe,

i3o D'une de main manefle a fait un croserie : « A ! Diu, père de glore, sinte Mare d'amie, Wi ce jor me laissiés que puis salver me vie ! » 11 se va congié prendre à Wissebel s'amie.

Quant Wissebel'le voit, forment en fu scourcie :

i35 « War se gane, Oitin, ne me celés vos mie! » Et respondi Oitin van de grant los banie :

214 c « A vos voel congié prendre, colés mi une fie, Sour sains vos juera, min fois vos nert plevie, Se Deus mi laist viner van* custel de Noevile,

i4o Je vos embouzera van de Pasques florie. » Et Wissebel le blonde tos se bons les otrie, Un mosniere li done qu'a l'or fu brodellie, 11 ot ens skitoual, canovele, drugie, Si leut ens graus d'escoufle, quatre nos mosquellie;

i45 Et Wissebel le base par moult grant droerie.

Or vos larons s'ester du bon farlet Oitin, Si vos voira conter d'un sage home Liepin, Par de grant sens de lui cuide lestre eskiepin. 11 a fait inseler sin queval Walopin,

i5o 11 vasti en sin dos i sauberc doubletin, 11 a cinte sin spede qui n'est pas ruebelin, Ains fu Salovart clere, dont de brant fu cerin. Par un sele batiere sali sour Walopin, Sin deus pies fist loer d'un cordele de lin,

i55 En wise d'esporons sa caucié se patins.

Uns sorisons conmence, qui bien dot estre emprins ; (( A! Deus, piere de glore, qui en de croc fu mis, Li Joïs te pelèrent, le pautonier puUins, Ci com te fus a noces van sins Harcesaclins,

i6o Par sintes miroracle fesis van l'eve vins, Ensi com je le croc vraiement de cul fin.

Si me laissés viner vaii custel de Noevil. »

Siggeur, ore scoutes, pour Diu de ruiamant.

Von rui de sinte [glore qui nasquit Belliant.

i65 Quant le Flamenc se furent sanlé desor ce cans, Damedeus i a fait un miroracles grans^ Un esfoudre de ciel i va le jour kiant, Et Wautier Nainmeri, qui fa de bon sargant.

Il porte un lariflume van de ven desploant^

170 Et Grardin le Kiiere, qui l'aloit tuletant :

GHANSOnS ET DITS ARTÉSIENS DU Xni* SIECLE. 97

214 d cDeus, corn sont a masaise orendroit no cergant! » Hue van Gastelain il leut un fain si grant Il leûst bien mengnié en moiUe tro pain blanc.

Au cuer trop de duel et d'ire ai

D'une cose que je dirai.

Et si n'i a fors que cazees :

Les coses sont trop desghisees; 5 Si m'ait Dius, li rois de France

Par sen grant sens et par souffrance

A tous les jus abandonés ;

Li rois s'est si a çou donnés

K'il veut con jut a le grieske 10 (De çou ne li est point a eske),

A ju d'eskës, a ju de tables ;

Ces coses sont assés raisnables;

173 Rien n'indique que la pièce soit inachevée, comme le dit Scheler. Cette plaisanterie ne pouvait, du reste, se prolonger indéfiniment.

La plupart des altérations phonétiques propres à ce texte ont été relevées plus haut (Note addit. à Vlntrod.), Quant aux mots isolés (ou formules) qui ont été estropiés en vue d'obtenir un effet comique (lequel repose souvent sur une équivoque grossière), je n'ai signalé que ceux dont le sens n'apparaît pas immédiatement. Plusieurs passages me sont restés obscurs, comme à Scheler ; beaucoup d'explications avaient déjà été données par ce savant (Trouvères belges, II, 35 1-6); il ne m'a point paru nécessaire d'avertir le lecteur quand mon interprétation différait de la sienne. — La division en laisses est indiquée dans le manuscrit par des lettres ornées.

a De € le, la, les»; cf. passim; croc € crois» (calembour). — 4 haiclin c enclin ». — 9 friirins « frarins ». — 10 estuires c estoires » (calembour sur testai»?); escrins cescris». ~ii suerins c serins ».~i3 le los ele est kiie c l'os est criée » ; cf. 3i ; a put estins c a pute estreine ». ^ i5 le vile s'unt stoumie c la vile si ont estormie ». — a3...? — a4 escavecant < chevauchant ». — a6 larmant € germain »; cf. 45, 54. — 33... ? •— 35 froubeter c fourbir ». Sur les verbes ramenés à la première conjugaison, voy. Note addit. et cf. 99, 139; pour l'addition de suffixes diminutifs, cf. baielé, 100; brodeUie, ik^, mosquellie,i44* — 36 encoste ff encontre ». — 4o eskepin c eschevin » ; cf. 7a. — 4i warola c parla ».— 4^ ne stront jo € n'istrai jou » ; cf. 5i. — 49 valier c vaslet » ; cf. 68. -^ 53 Vrouwe Lisse c Dame Lisse » (Eliu)? ^ 58 ramentos c ramentoif ». — 65 pelé « i>ené » ; cf. i58.— 66 Joîs c Longis ». — 67 pro c lo ». — 69 ballon, < bailli » et c baron ?» — 71 poiant c puant »; boité c bouté » ; cf. 78. — 74 qui le c que il ». — 76 ambas € gambais ». — 77 cascuns plos fu sané c chascuns plois (maille?) fu serrés »(?). — 78 vorre c voirre » (verre; l'auteur joue sur la ressemblance du mot avec c bourre»); quitons c cotons»; cf. ia3. — 80 par mi lu de i»los c par mi lieu les plois ». — 81 d'infer € de fer ». — Sa manefle. Le sens de ce mot est certainement c gauche » ; cf. i3o, où un person-

g8 BIBLIOTHÈQUE DES UNITERSITÉS DU MIDI

Or oies con faites lubaves :

Li rois veut bien c'on jeté as aves,

i5 Si veut bien c'on jut au galet, Et li viellart et li vallet; Escremir et poire faucon, La doivent juer li bricon :

Tout çou ne prise il deus cokilles;

ao Li rois veut bien c'on jut as billes; Il a juré sen doit manel K'il veut c on jut au brionel Et a le croce par raison Quant li gelée est en saison;

aS De tous les jus dont on s'apense Li rois n'i fait nule defifense, Fors que d'un seul ju seulement^ Celui deffent trop cruelment:

Li rois fkit a cascun savoir

3o Ke nus ne jut a dire voir ; Voirs est, et bien l'ai entendu, 215 a Ke le voir dire a defTendu:

Ki voir dira il ert bonis

nage se signe de la main c manefle ». Mais comment 8*explique*t-il } Peut-être de a main » plus le germ. ûbel. — 83 signié, de c ceindre » plus la finale épique U (calembour sur c seignier » ?). — 84 foure t fuerre ». — 85 solier t solaus ». — 86 siele batiere; voy. Godefroy bastière et cf. i53. — 87 estré t estrieu ». — 88 loé t loié ».

— 99 haner < hennir ». — 94 Ms. une foudre. — 95 porpisser « porpenser » ; cf. 1 13.

— 96 war, flamand waer, où. — 97 singe c songe » ; bosoflé P (le sens parait appeler c esmaié »). — 99 oes cuelz». — loo baielé cbaee»; cf. 35. — loi haignon? — io3 singes t sires » ; mourés « m'oiiés » ou c demourés ». — io4 ja mais le pisserés c ja mar le penserés ». — io5 mi ne croi corcerié, je ne crois pas que vous réussirez (en me parlant ainsi) à me courroucer (inquiéter) (?). — 106 porions < esporons » (calembour avec <t porion », poireau). — 109 kia paumés « cheî pasmés ».

— III vieré c avéré». — ii3 capelier c chapelain ». — 11 4 cocus dominus a corpus domini». — 118 a qui proece agrie «cui p. aigrie». ~ lao bruille truillie c broigne treslice » (calembour avec c truillier », pressurer?). — lai un broque de millier, ime graine (?) ou une pousse (cf. c broque de chou ») de millet?— laa cuife «coife». — ia4 barbellie c barbelée». — ia5 amacierP le sens exigerait « traverser». — 126 fauquillon, arme en forme de faux? — 127 bricuel? — 139... ?

— i3o croserie «crois» (signe de la croix). — i34 scourcie «escourcie» (calembour avec « courrouciee). — i35 war se gane, où vont ils (en flamand).— i36 los banie «oz banie». — i4o embouzera «espouserai» (calembour). — i4a qu*a Tor fù brodellie «qui a or fu brosdee». — i43 skitoual «citoual»; canovele « canele » ; drugie « dragiee ». — 1 44 graus d'escoufle, grifites de milan (est-ce un talisman ou le nom d'une épiceP); nos mosquellie, noix musquée, muscade.— i5o doubletin « doblier ». — i5i ruebelin « rovelent ». — i5s serin « acerin ». — i58 pullins « pullens ». — 161 de cul fin «de cuer fin ». — 167 le jour kiant « le (ce) jour cheant ». — 169 lariflume «Toriflambe » ; van de vent desploant «au vent se desploiant »? — 170 Kiiere « criiere » ; tuletant? — 178 en moiUe « en soupe ».