CELLE QUE MON CŒUR AIME
On chante, en France, les couplets suivants, qui ont avec notre chanson Celle que mon cœur aime un lien de parenté non équivoque :
Nous étions dix flll’s dans un pré, Tout’s les dix à marier.
Y avait Dine, y avait Chine,
U avait Claudine et Martine,
Ah ! ah !
Cath’rinette et Cath'rina,
Y avait la belle Suzon,
La duchess’ de Montbazon,
Y avait Madeleine,
Y avait la du Maine.
Le fils du roi vint à passer, L’fils du roi vint à passer ; Salua Dine, etc., etc., etc.
Embrassa la du Maine.
A toutes il fit un cadeau,
A tout’s il fit un cadeau.
Bague à Dine, etc., etc., etc.
Diamants à la du Maine.
Puis il leur offrit à coucher, Il leur offrit à coucher.
Paille à Dine, etc., etc., etc.
Beau lit à la du Maine.
Puis toutes il les renvoya.
Chassa Dine, chassa Chine.
Chassa Claudine et Mâtine, Ah! ah!
Cath’rinette et Cath’rina, Chassa la belle Suzon,
La duchess’ de Montbazon,
Chassa Madeleine,
Et garda la du Maine.
Evidemment cette version n’est pas de source populaire. Mais il est possible qu’il existe, ou du moins qu’il ait existé, en France, une chanson populaire à peu près semblable à notre version canadienne, et qu’elle ait servi de thème aux couplets que. l’on vient de lire.
Dans mon che - min j’ai ren - con¬
tré, Dans mon che - min j’ai ren -
Cel - le que mon cœur ai - - - me.
Dans mon chemin j’ai rencontré : (bis) Rencontré Mine, rencontré Fine, Rencontré Jacque... Jacqueline,
Tra la la la la la la la,
Rencontré Germinette,
Cell’ qui vend des chopinettes,
J’ai rencontré ma reine,
Celle que mon cœur aime.
Je les ai tout’ tout’ fait entrer : (bis) Fait entrer Mine, fait entrer Fine, Fait entrer Jacque... Jacqueline, Tra la la, etc.
Fait entrer Germinette,
Cell’ qui vend des chopinettes,
J’ai fait entrer ma reine,
Celle que mon cœur aime.
Je les ai tout’ tout’ fait asseoir : (bis) Un’ chaise à Mine, un’ chaise à Fine, Un’ chaise à Jacque... Jacqueline, Tra la la, etc.
Un’ chaise à Germinette,
Cell’ qui vend des chopinettes,
Un beau fauteuil à ma reine,
Celle que mon cœur aime.
Je les ai tout’ tout’ fait manger : (bis) Patate à Mine, patate à Fine,
Patate à Jacque... Jacqueline,
Tra, la la, etc.
Patate à Germinette,
Cell’ qui vend des chopinettes,
Un bon chapon à ma reine,
Celle que mon cœur aime.
Je les ai tout’ tout’ fait coucher : (bis) Paillasse à Mine, paillasse à Fine, Paillasse à Jacque... Jacqueline.
Tra la la, etc.
Paillasse à Germinette,
Cell’ qui vend des chopinettes,
Un beau lit d’plume à ma reine,
Celle que mon cœur aime.
Je les ai tout’ tout’ renvoyées : (bis) Renvoyé Mine, renvoyé Fine, Renvoyé Jacque... Jacqueline,
Tra la la la la la la la,
Renvoyé Germinette,
Celle qui vend des chopinette»,
Mais j’ai gardé ma reine,
Celle que mon cœur aime !
