XXXVI. — C'an feme ce fie

Manuscrit et édition diplomatique : I, fol. 182 v° (Archiv, XCVIII, 349). — Anonyme.

Versification. — Cette pièce, qui dans le manuscrit figure parmi les estampies, est versifiée comme un lai. Pour les deux premiers couplets on obtient par quelques légères retouches aux v. 1,12, 13 et iy identité de structure:

rt b b b a a b b b a 5564655546

CHANSONS XXW-XXXVII 12}

Le troisième présente, dans Vétat où Va conservé le manuscrit,

qui est pi ut -cire corrompu par endroits, le schéma suivant :

c c c d d C C il C C C C C C il

Il y a, ainsi que lou voit, nu seul vers de huit syllabes (y . 32), suivi il' un vers de cinq syllabes, également unique. Il serait facile de réduire le premier à six syllabes en supprimant Dame, et le second à quatre syllabes en 1 en/plaçant d'avoir par riens ; mais nous nous abstenons de corriger.

Le schéma du quatrième couplet est :

eîîlî'.aeîtiîa

Nous avons corrigé, au v. 43, grande en grant et changé ainsi un vers de neuf syllabes en un de huit qui sérail le seul de celte mesure dans le couplet; il vaut peut-être mieux supprimer entièrement V adjectif ; il y a déjà tin vers de sept syllabes {v. 38). — Nous supposons que croi (y. jj) doit rimer en e ei, et despendre avec remembre (y. 42).

Le schéma du cinquième couplet est :

Leçons rejetées du manuscrit. — I 1. Dans la table du manuscrit, le premier vers est ainsi transcrit : Cant feme se fie — 3 marchans.

II 12 Cudoie — 13 C'on — 17 Et je.

III 28 quier.

IV 43 grande.

V 60 mies.