XXXVII. — Quant li dous tens renovele

Raynaud, 615.

Manuscrits : P, fol. 144 b; X, fol. 212 v°. — Anonyme. La musique est notée. — Graphie de X.

Versification : a babbaba ce. Coblas singulars. 777777774 12

Par une infraction bigarre à la règle, V alternance des rimes féminines et masculines (coupl. I et V) n'est pas observée dans toute la pièce, qui est au reste médiocrement rimêe (fautes contre la déclinaison aux v. J, y, 24, 29, jcf). Il est inutile d'ajouter une syllabe pour compléter le v. 5?, Vc qui termine le dernier mot du vers précédent pouvant compter dans la mesure. Cf. Romania, XXVIII, 239-40. — Le dernier vers de chaque couplet est coupé en

Variantes. — I 10 amors PX.

II Entre 17 et 18, une ligne en blanc dans P. — 20 amor entre en t. P.

III 21 Ele PX — 30 li a bone P.

IV 34 erent clers que P — 36 ele mi X, el ne me P ; P omet amer ; aidier X — 37 noir P — 38 me P ; PX omettent sanz — 40 senblent P ; X omet le second et, P omet tout.

V 45 Souef a fl. P — 46 un X — 49 P omet cler.