XXXVIII. — D' Amors plus que de tout le mont

Raynaud, 19 19.

Manuscrits : P, fol. 157; X, fol. 216 v° b. La musique est notée. — Anonyme. — Graphie de X.

Versification. — Le schéma primitif semble avoir été :

L'auteur semble avoir fait rimer ensemble (str. III) bestornez : avoirs : bers : borser : lober, et dire: desirrent (// serait pourtant possible de rétablir le singulier désire au v. 24). A part ces rimes imparfaites, il y a des fautes évidentes, mais qu'il serait difficile de corriger sans tomber dans l'arbitraire. Ainsi, au v. y, au lieu de morrai, il faudrait un mot en -ont. Aux v. 31 et 33, au lieu de desduis el traïson, il faudra it deux mots en -icr, par ex. envoisier et boisier (?) ; à la même strophe, plaisir devrait aussi être remplacé, s'il est vrai que la rime était originairement en -ier (ci.

chansons x.wviii-xxxix 127

acoilltier 36, monoier \j). .1 la Str. V , avoir : pense : amer : grever rimait ensemble ; noient au v. .// est donc fautif, La pièce est mal versifiée : servir se trouve trois fois à la rime au couplet II. Ce sont des coblas singulars : la rime h est identique (ie) aux couplet s l et IV.

VARIANTES. — I 1-2. Dans les deux manuscrits il y a une transposition : D'Amors me plaign plus que de tout le mont si fas folie — 3 mi s. P — 7 donc X.

II 13 Ja mis P — 14 A omet le second et — 16 De li a. de li s. P.

III 24 quariqu'il X — 25 se r. X — 27 boisier X.

IV 31 déduit P — 39 ne p. À'.

V 42 Tr. e. vilanie X — 47 n'a que a. P — 49 de lui P — 50 Amors est P.