XXXIX. — Quant li malos bruit

Raynaud, 2079.

Manuscrit et édition photographique : U, fol. 103 v° (c'J. de la Société des anciens textes). — Anonyme.

Edition : Bartsch-Wiese, Chrestomathie de l'ancien français, 1 Ie éd., p. 219.

Versification : a b a b b b c c c c c 5 5 5 5 7 7 7 7 7 7 7

Coblas doblas. // est étonnant de voir aler (56) rimer avec des mots en -ier. Poingnis (57) bisyllabique (au lieu de poigneïs) est également singulier.

Leçons rejetées du manuscrit. — I 1 brut — 2 novelle est ajouté d'une main beaucoup plus moderne.

II 14 nuit et jor — 17 an la fontelle — 18 desor — 28 par (p barré) r. — 30 amor laraure.

III 44 aseue.

IV 62 trutes flories — 63 poilles rosties.