INTRODUCTION IX

lage se rapportant à la Provence. Nous avons voulu lui conserver celle physionomie, et, en iraduisant, nous avouons avoir obéi à celte prédilection.

Nous avions aussi Iraduit quelques poésies empruntées à des auteurs compris entre le XVI' siècle et la naissance du Félibrige. Bien qu'elles sortent petit-étre de notre cadre, nous les avons insérées à la fin du volume, parce que celle qui est tirée de Belaud de la Belaudière nous a suggéré quelques considérations littéraires qui nous semblent importantes, et parce que la dernière, d'après le poète Jasmin, est une ode en l'honneur de Marseille, notre chère patrie !

Chaque pièce porte, sous son titre français, son titre néoroman ; puis, le nom de l'auteur traduit, et enfin, l'indication de celui de ses ouvrages, ou du recueil collectif : almanach, revue, journal, etc. , auquel la pièce a été empruntée.

Par celle disposition, se déroule de lui-môme le tableau des écrivains néo-romans et de leurs œuvres. Afin de le compléter, une courte notice littéraire, accompagnant la pièce ou les pièces de chaque félibre, donne Ténuméralion de ses principales productions. Pour les poètes vivants, nous nous abstenons presque toujours, et par un sentiment de réserve qui sera compris, de toute appréciation élogieuse ou critique. Mais, pour les poètes morts, noiis sommes plus explicite sur la valeur de leurs œuvres, nos éloges ne pouvant plus ressembler à de la flatterie.

Enfin, dans la table des matières, les pièces sont indiquées sous les noms de leurs auteurs rangés par ordre alphabétique, ce qui facilitera les recherches,