INTRODUCTION

On nous reprochera peut-être de n'avoir pas aussi suivi cet ordre alphabétique des noms d'auteurs, pour Tarrangement des pièces dans le corps du volume ; mais cette disposition aurait livré la succession des pièces absolument au hasard, tandis que notre but, nous venons de le dire, était d'offrir, de la littérature provençale, un tableau aussi clair et présenté avec autant d*art que possible : double condition que ne saurait remplir Tordre alphabétique. Des couleurs placées sur une palette selon (a gamme des tons, depuis le blanc jusqu'au noir, peuvent servir à faire un tableau, mais ne forment pas ellesmêmes ce tableau .

Telles sont les dispositions du volume.

Nous ne dirons que peu de mots touchant les efforts que nous avons faits pour rendre notre travail digne des auteurs que nous avons interprétés. Mais, bien que nous y ayons mis toute notre conscience, une juste défiance de nous-méme et et la difficulté de la tâche que nous avons entreprise nous font un devoir de réclamer l'indulgence des auteurs, des lecteurs et de la critique.

Ceux de nos oonfrères qui ont traduit en vers français quelques poésies provençale^ connaissent ces difficultés. Ils savent combien le génie des deux langues est différent ; ils savent que souventdes mots qui riment en provençal, traduits littéralement en français, ne riment plus, ce qui oblige de recourir à des équivalents, c'est-à-dire à des î(-peu-rprès ; ils.