NOËL

Bonjour, seigneurs : si c'est votre bon plaisir, je vais dire à vos seigneuries la naissance divine du Christ.

Le Christ vient aujourd'hui de naître dans la ville de Bethléem. Les cieux sourient , le monde entier se réjouit : dans une grotte, dans une étable est enfanté le Roi du ciel , le Créateur de toute chose. Les anges chantent en foule : « Gloire au plus haut des cieux ! » C'est la foi des bergers qui

la première lui rend hommage

Si vous êtes riches , ne regardez pas à quelques piastres; si vous appartenez à la seconde classe, donnez de la petite monnaie; et si vous êtes tout à fait pauvres, une paire de poules. Et puis, nous vous disons : Bonne nuit; allez vous coucher. Ne dormez pas longtemps ; car bientôt il faudra vous lever pour courir dévotement à l'église, et pour y entendre les saints offices de Dieu.

Κάτω στον φραγγομαχαλάν, στους φραγγομαχαλάίες , Κάθετ' ε να κακό σκυλί κ' εν' ομμορφο κορίτσι, Κορίτσι κρυφογγάστρωτο, και κρυφογαστρομένον. « Τί μήνα έγγαστρώθηκες , τι μήνα Ôà το κάμης; » « 2επτέμβρ', Οκτώβρι' δροσερέ , Νοέ'μβρι' και Δεκέμβρι', Γεννάρι' — γέννα του Χρίστου, πρώτη εορτή του χρόνου, Φλεβάρης — φλέβαις μ' άνοιξε ή φλέβαις τών βυζιών (/.ου. »

FÊTES DE L'ANNÉE. l6l

Dans le quartier Franc , dans les quartiers des Francs, se trouve un mauvais chien , et une belle jeune fille. Une jeune fille qui a conçu mystérieusement, et qui est mystérieusement enceinte. — « Dans quel mois es-tu devenue ence ceinte? Dans quel mois dois-tu accoucher?» — « Septembre et l'humide octobre, novembre et décembre sont passés. — Janvier, c'est la naissance du Christ, première fête de l'année. — Février, ouvre mes veines, ouvre les veines de mon sein. .. »

Noël! Noël î voici Noël, la naissance du Christ, la première fête de l'année. Sortez, voyez, et apprenez que le Christ vient de naître, il vient de naître, et on le nourrit de lait et de miel. Le miel, les magistrats le mangent; et les seigneurs, le lait. Ouvrez vos coffres-forts, si bien fermés à clef. Et, avec votre bourse d'or, payez-nous notre peine.

Iï. ii