DISTIQUES MARINS

Chrysé , celui qui se fie à vos serments et qui croit à vos paroles cherche à prendre des lièvres dans la mer, et des poissons sur les montagnes.

Mes yeux sont devenus noirs à force de regarder la mer; pour interroger les matelots qui arrivent, et courir ensuite au-devant de toi.

Le soleil s'est couché, la lune s'est levée ; je n'aurais jamais cru qu'en si peu de temps ton amour se fût emparé de mon cœur.

Quand la mer tarira, quand les poissons sortiront de son sein, alors moi-même je détacherai mon amour de votre personne.

La mer noircit; le flot revient au rivage. Ah! comme il y a longtemps que je t'aime!

Je veux aller à la fontaine de Serdikeui pour y boire son eau, et éteindre cet amour qui me consume depuis longtemps.

J'étais dans les eaux d'Angleterre quand j'ai reçu ta lettre. Je l'ai mise sur ma tête , et j'ai dit: «Mon cœur, c'est de la rosée pour toi.»

S• Lorsque je pense à toi, si je suis debout, je m'assieds; et si je suis sur mon coussin, je saute comme le poisson sur la mer.

Je suis encore ici aujourd'hui , demain et samedi matin; mais dimanche je te quitte: bon soir, ma pomme sucrée!

/f]6 CHANTS DU PEUPLE.

Je pars; pleurez-moi, mes amis; réjouissezvous, mes ennemis; et vous, mes voisines, prenez le deuil.

J'en ai fait le serment devant la sainte mère du Sauveur : si je ne vous épouse pas vierge, je vous épouserai veuve.

Votre visage est blanc et poli comme le papier anglais sur lequel Cochrane écrit les arrêts du sultan .

Antoine, notre capitaine, notre jeune palicare, s'est montré lion dans la bataille d'Icarie.

Tu es d'un côté, et moi de l'autre : donnonsnous les mains , afin que nos ennemis ne puissent nous séparer avec leurs poignards.

Mon pauvre cœur est fermé comme la porte de Chania. Il ne s'ouvre pas, et ne rit plus comme il riait jadis.

478 chawts υ υ peuple.

Les yeux noirs me tuent; les yeux bleus me font mourir : pour une petite brune je fends la terre , et je ressuscite.

Ο ma lumière, vous avez des yeux noirs, noirs comme l'olive : celui qui nput les baiser tendrement ne craint plus la mort.

Je n'ai vu que toi, je n'ai aimé que toi; seule tu t'es emparée de mon esprit; je me suis entortillé dans tes filets, et tu as fait de moi ton captif.

Ce qui me plaît le plus de ton visage , ce sont tes yeux. Car ils sont à la fois l'étoile du matin et la lune.

Que la mer n'est-elle une vigne avec tous ses pampres, où chaque petit pampre verserait des ilôts de vin !

Je suis l'enfant de l'éclair, le fils du tonnerre; quand je veux, je fais les éclairs, je gronde; et je fais neiger quand je veux.

REMARQUES