LE SOLDAT MENDIANT

(sif ï83i).

Un vieux soldat, avec une ëcuelle de mendiant, courbé sur un bâton et la besace sur Tépaule^ disait au petit enfant qui lui montrait le chemin : — oc Pas si vite, mon (ils; pas si vite! Je reste trop en arrière. Tu es heureUx, toi; tu as des yeux jeunes^ dés pieds robustes, et tù coUi*à ôôlîimé un cerf. Mais môl^ j'ui perdu ]fi VUe à 'Missolonghi^et uoebulb m'a prive. d'aticjtmd^.j '. % .^

Που να eif&aade içonèi ^L0^} ;.. . Είναι νύχτα ;••« Είναι [ΐέρα;... — ^Νυχτα elvai••. Στο Αναπλι 2ζυγώσα{&6, πατέρα.

— ^ΣταΑνάιτλι!— Κλαίβίς,γέρο; — Τατταλιά (ΐ.ου ένθυ(&ου[ΐ.αι... ΊΓ Ylf&ouv ττρωτα, τ^εΐ^^αι τώρα στέχου(ΐ.αι χαΐ συλλογου(&αι... 2το Ανάπλι ! ! ! Εγω ττρωτος χαΐ \ά το σιταθί στ& στό|ΐα

Αϊτό i^fa σ' άλλον βράχο πρώτα ^ιπτουμουν σαν φίίι , Και σηχώνω (ΐ.ολις τώρα το βαρύνεχρο (ΐ.ου σω(ΐα.

Ετυφλαθηχα••• Δέν βλέπω της Ελλάδος τα βουνά, Κι' ό έλβυθβρός τγις ν[λιος στα [/.ατάχιά (Λου oèv λά[ΐ7(ει.•. Δεν^ροσχέπαστοι, ωραίοι χ' αΙ(ΐατοβρε[ΐ.ένοι χά(ΐ.ποι, Σ' ίσος τώρα χόσ^ιας άλλος ζωήν ήσυχη περνά* Εγώ α<{νος, για να ζτίσω, '^ρέχω χαι ψω(ΐ.οζητω* Στα έρΥ)[Αθχλιι(σια [χέσα ^αι στους £ρό(ΐ.ους ξενυχτώ.

Πα/του είρι' άπο^^ΐ(ΐ(4.ένος* 2ένος εΙ[ΐ.αι <tî9jv Ελλάδα, χαι στοσπτίτι (ΐ' ei(Mci ξένος.

<c OÙ sommes-nous, mon enfant ? Failli nmt, ou fait-il jour ? » -^ Il fait nuit, mon père, et nousap* prêchons d'ÂnapIi. — « D'Anapli? » — Vous pleurez, vieillard? — « Je me souviens d'autrefois. Je pense et réfléchis à ce que je fus un jour et à ce que je suis maintenant... D'Anapli ?«.. G'e$t moi.jqui le premier, le sabre aux dents, sautai dans Palamidi. Je glissais alors d'un raVin à l'autre comme un serpent. Aujourd'hui, j'ai bien de la peine à traîner mon corps mort à demi. «

α Je suis aveugle... Je ne vois plus les montagnes de la Grèce... Son soleil, enfin libre, ne brille plus à mes yeux. Beaux champs couverts d'ombrages et arrosés de sang, une autre génération mène parmi vous une vie tranquille ! Moi seul, pour vivre, je demande mon pain, et je couche sur les chemins et dans les églises abandonnées. On me rejette partout. Je suis étranger en Grèce, étranger chez moi !

1^ ghaiît^ i^v rawi'E.

Ta τταιλίί εις rh^ Ελλάδα }èv γνωρίζουν τον πατέρα* Τοις θυσίαις, τους άγωνας ζέχασοεν των παλαιωνι

Προ^ιΜΑ *θυ χακόυ vae βρω f ναν φίλο το(5 ιταλιοΟ (ta; ,

Του ι)ρωϋςου xaipoS ^lolç.

Αλ^οι πέθοενοΕν, xod άΧλόι ζοΟν άπ' δλρυς ζεχασμενοί* Οπου χι' αν σταθώ, (χέ σπράχναυν^ fU wipiytXoSv »i ÊÎVM»

Του (Λεγοίλου Μποτζαργ( [χας ί!(ΐ.ουν πρώτο πάλλιχαρι. ή π^ρλιά (ΐιου φουστανέλα , όπου βλέπετι χο|Α(ΐ.άτΐβ( , Χ^ίρισ(Λα τοΰ KαpodC'<rχoυ, άΐΓ& ^((ξα (tè 9)ίεπάζεΐ' Το σπαθί αυτό που φέρνω στο πλευρό (/.ου χρε(ΐ.αστο, Αν ίεν ι^ναι |λε χρυσάφι χαΐ χορα'λια σχεπαστό, ΕΙν' ενθύρσις φιλίας του Ναυάρχου (Λος Τομπαζκ.

li Le monde a bien. (q1)9(^ ;a\^ûurd'hui) les enfants en Grèce ης çppQ^isi^pt plu9 leur père. On α oubJJia U^ esicrif^Q^s βΐ k« oombatedes an• ciens; o^ «'« j^^ 4'lltttr« dttu que Kut»•. Je m'efforce en iffîn 4e trouver ^a ernfa de notre vieux tenoiç^ . luéPQïqUdt Las mbs sont ιροτ^ι les ^utr^ Yifept oiihliéi. Là, oà je m-arrete, des ^tjTUWf?^ Vi* IWPQWfi^Dt^ «t rient de moi.

« Ο étrangers ! ne riez pas de mes yeux fermes et de ma jambe, perdue. J'étais le Protopalli* kare du grand Botzaris. Ma vieille foustanelle, que vous voyez en lambeaux, me couvre avec honneur, car ce fut un don de Karaïskos. Ce sabre, que je porte à ma ceinture, n'est orné ni de corail ni de clous d'or; mais c'est le souvenir d'amitié de l'amiral Tombazis. »

igtà , CHANTS ΏΌ PEUPLE.

Και αν ^e6e π6θα(£ένοι , 2τ^ν éyftii(iT)tfiv τοΟ »(9(Αθυ, στην ένθύ(ΐν)9ΐν (ίας ζϋτβ' Πέθαν«ν, χι* αν ζοδν άχ<((ΐα) feoi ατΐ|Α0ΐ τζώΧτοΛ

Έίς τοάς τοίφονς «ας itatoCv, Να χληρονομγίσουν δλας τας' Ου^ίβις σας^ ζ^ΙτυΟίν, Και afsvouv τ^ς ιτατρι&ος τους ιτατίρος, τους προ|Αάχοος, Να ψω(ΐ.οζητοΟν στας ictiXci; χαΐ να ζβνυχτοΰν στους βράχους.

Illustres héros! vivez, tout morts que vous êtes, vivez dans la mémoire du monde et dans notre mémoire ! Combien est-il mort aussi ou vit-il encore de ces citoyens déshonorés qui foulent aux pieds vos tombeaux ', veulent hériter de vos sacrifices, et laissent les pères, les défenseurs de la patrie, mendier leur pain dans les villes et passer là nuit dans les ravins ? d