LES ADIEUX DE L'HELLÈNE

Venez, ma bonne mère, ma bonne mère, venez ; portez-moi la courte foustanelle du combat. Donnez-moi un dernier baiser sur vos lèvres. Détachez du mur mon sabre et ma noire carabine. Donnez^ que je m'habille; et priez, mère, que je meure, ou que je revienne vainqueur.

Mère, vous vous désespérez, en m'écoutant ; vous .vous désolez de ce que je vous quitte. Un enfant vous était resté, et voilà qu'il vous abandonne. Mais regardez en haut et en bas, mère, ici et là, autour de vous. Nous sommes trois cents : trois cents vêtus pour le combat. Donnez, donnez que je m'habille, et priez, mère, que je meure, ou que je revienne vainqueur.

2 ΙΟ guânts du peuple

Οπ($ταν 6Ϊ|Λουνα, μικρός οκτώ χρονών, (ΐ.ητέρα, Και σ' βρωτοΟίσα- πώς και 'γώ ^έν Ιχω πλι« πατέρα; Δέν ίπβτουσ* βίς την γίίν την• f όκα ττ^ϊ κρατούσας , Δίν (Λ* άρπαζες στην αγκαλιά κα\ }fX θερμοφιλουσίή

Ce sont tous de nouveaux Botzaris, Nikitas et

Képhalas. Nous allons nous lancer ensemble dans

le feu de la guerre. Ils on! des mères, eux aussi, et ils les ont quittées. Elles les ont armes, et leur

ont donné la poudre. Et vous aussi, mère» donnez ; détachez mon sabre, et réjouissez-vous au

lieu de pleurer.

Mère, quand j'avais huit ans, et que, tout petit| je vous demandais pourquoi je n'avais plus de père , ' n'avez-vous pas laissé tomber votre quenouille? et, me pressant dans vos bras, me baisant ardemment, ne m'avez-vous pas dit: Vis, mon cher fils, vis pour venger ton père?

Et vous me racontiez vos nombreux combats,

vos petites armées, les grandes flottes de l'en-

uemi, tous les exploits de mon père. Et quand

vous l'avez vu tomber sous vos yeux et §ous les

miens, n'avez-vous pas demandé à Dieu que je

vive, et que je vive pour le venger ?

ai2

Kat (Λ* ίλβγες που μ' ίφερνβς σφιχτά στιην άγχαλιάσου, Κ' άίΓο φυσίκια, (ΐάνα |Αου, γε[Λάτη την πο^ιά σου* Και (!.' έδειχνες τα στγ(θη σου τα (Λπαρουτοκα(Αένα, Τα πληγω(Λένα χέρια σου, τα ποίια σου πρισ(ΐ.ένα

HISTORIQUES. aj3

£t vous me disiez que vous m'avez emporté, serré dans vos bras, sur les cartouches dont votre

tablier était plein. Vous m'avez montré votre sein

noir de poudre, vos mains meurtries, vos pieds enflés, et vous avez demandé à Dieu que je vive, que je vive pour venger mon père.

Et vous m'avez dit que, quand je serais grand, je porterais, comme mon père, un sabre à la ceinture, pour combattre vaillamment comme lui, pour tomber sur la Turquie, la brûler, la dévaster. Et maintenant vous ne demandez pas à Dieu , mère, de me voir revenir vainqueur ?

Yoilà que l'heure tant désirée est venue. Donnez, mère, donnez mes yêtemenls de guerre! Je ne les quitterai plus que je ne sois coupé en morceaux-. Donnez- moi encore un baiser sur les lèvres et sur les yeux ,• et dites-moi fièrement: Prends tes armes, mon fils; rapporte-les, ou meurs.

ai4 GHAlfTS Du PEUPLE

c Πουί ftiiysiç 9taaou \uià 9Τΐγ|Αΐ| οα40(Α*, υιέ (ίου, στάνον^ Κ^ αύτα τα βόλια άνοιξε να ρίψω στί^ν ιτο^ιάν σου, Και πέτε• κ' δταν σου σωθοΰν, χωρίς να στρέψτ5ς πίσω, Φυσέχια, (χάνα, φώναζε , φυσέχια να γε(ΐίσω.

Κ* εις τον Θε&ν &εγίσου Να ï^TjÇ, μάνα, νικητίϊς να Ιλθγι το παι^ί σου.

Κ' αν μάθι^ς , Sn Ιπεσε στον πολεμον, μητέρα ^ Μήν χλάψγις, αλλ' έ((ρτασε έχείνην τι^ν Ί^μέρα••• CC Φθάνει και ίηξέ μου, παιίι, τον ορομον της Ηπείρου, Και θέλω πάλιν να ί^ω άρματωλούς τριγυρου ,

Φωτιά σ' Ska τα μέρη , Και να ^ιφθω χ^ έγω έχει με το σπαθί στα χέρι.

HISTORIQUES. ai5

α Où vas-tu, mon fils? Arrête encore un instant, arrête, que je mette. oçs baUes dans ton tablier. Cours; ^tijUand il l'^B foudra d'autres, âli lieu de rev^ritr sur (eft'pas^, crie : Des cartouches, irière^ des cartotirihés! Je Ife rémplir^âi èhcbré; et i^l lli dis, Mère, je tombé; c*esi "mol, moi-même qui

prendrai ton sabre à ta place.

io.

«Ne pars pas; une minute encore! Réponds, mon fils, réponds : est-ce que les femmes ne vont pas à la guerre? >> — raère^ restez tranquillement avec les autres tuères! Inclinez vos genoux devant le$ saintes images; et priez Dieu qu'il ^^0ué fiiisè vbif votre ênfatrt vàiriijueut^•

Et si vous apprenez, mère, qu^il est mort en

combattant, ne pleurez pas, mais fétei; cette journée.•. — « C'est assez, mon fils, c'est assez. Montremoi le chemin de l'Épire; je veux encore voir autour de moi les Armatoles, lé feu partout. £t puissé-je m'élancei* ntoi-raérixe, le scibre à la main I

ai6 CHàirrs on peuple

IB'

<c Èxei , ixtX ix^Utcv^ x' ίγώ λα να ^ώσω , Αύτο το ζίφος στου βχθρου τίτ στήθος να τ^ χώσω, Εις βράχους χαΐ τραχείς χρη(ΐνοι»ς να άνββω χαΐ πάλι, Να *$ω να χαιιι^ τήν Τουρχιάν πυρχ^ΐα {Αβγάλη,

Έΐπβ* χαΐ πέταζβν ευθύς (ΐαζι (ΐέ το παιλ'της, Κ' η αλλαις μάναις τώ(Λαθαν χ' επέταξαν (χ.αζί της, Κ' εΐίες να τρέζουν jiè χαραν γυναίκες, νέοι, γέροι , Mè γυ(ΐνω(ΐένα τα σπαθιά, ώς να τρέχαν στα θέρη.

Ε(λ.πράς , παιλα , φωνάζοντες , φωτιά εις TJjv Τουρκιαν !

HISTORIQCSS. 317

σ C'est là, c'est là que je veux, aussi exercer ma

vengeance; plonger cette épée dans la poitrine de Tennemi. Je veux gravir encore les précipices et les ravins, -voir la Turquie devenue un incendie immense, et si je tombe et meurs , tomber au milieu de la lutte sanglante. »

Elle dit, et court aussitôt rejoindre son fils. En l'apprenant, d'autres mères s'unirent à elle; et voilà que les femmes, les, enfants, les vieillards, saisis d'enthousiasme, s'élancent comme sur des bêles fauves , le sabre à la main, et s'écrient : En avant! en Thessalie,' enfants ! En avant! feu sur les Turcs !

Et voilà que tous 'ûk se rangent en bataille avec leurs carabines, enveloppant les balles dans les cartouches ; ils franchissent courageusement les pics, lés collines, les vallées, comme des vautours, et tombent sur la Th race, le sabre au poing... Et puis... Ο mon Dieu ! voici le tourbillon, l'orage et la tempête !

at8 CHA]fTS DU PEUPLE

lE'.

R* βΙΙβς τα ορη ιτανταχου να ζώνουν φ λογαι^ μβκυρβιις Ι Κ' ίίχονβς βρόντους τοοφβχλων καΐ ηχουβς άντάροκι ! ΜΥΐτβρβφ να ξεσχίζωγται, λβ&^τχραις jtal τρο|&άραΐ(^

Ε^ω χατακο|Αμ8νου9 Èxeî δαγκάνοντας τί)ν γην, κ' έκίΐ άποθαριμένους.

filStORlQUEà. 219

Voici la Thrace en armes. Voici l'incendie et ses ravages. Voici que de tous côtés les montagnes sont entourées de fumées noires : on entend gronder les mousquets^ et le tonnerre retentir. Les mères tremblantes frémissent et se dispersent. Ici des mutilés 9 là des mourants qui mordent la

terre.

Et pendant un jour et une nuit les Hellènes n'interlOmpent pas le feu; pendant un jour et une nuit ils massacrent. Et' ils n'ont remis le sabre au

fourreau que quand ils ont vu leurs ennemis tomber sur la poussière, blessés^ expirants ^ et les étrangers s'enfuit•. épouvantés vers d'autres pays.

aao CHANTS ou peuple