HM
Janaki, pourquoi dopo es• tu si pâle et si changé ? — « Enfants, puisque vous me le demandez , je vais vous le dire. Hier au soir j'ai vu dans mon sommeil, j'ai vu dans mes songes ma troupe se disperser, mon armée s'enfuir; et je suis tombé vivant aux mains des barbares de Bavière... » Il en eut deux mille derrière lui, et mille par devant. Alors les magistrats lui disent et lui répètent:«Porte «c témoignage contre Koliopoulos βί contre Coloα cotFoni. » — (c Enfants y pour qui me prei^ezvous? Qui? moi! faux témoin?.•* Alors, jç iqç suis révolté seul avec ma vieille capote. Soixante paras par mouton ! . . . deux piastres pour un veau !... trois piastres pour un cheval !... Qui donc , grands dieux ! pourrait supporter de tels impôts? »
JANAKIS.
COMMENTAIRE
Ces vers, d'une composition assez récente, méritent quelque intérêt, en ce qu'ils retracent les de^ niers efforts des Klephtes contre l'autorité. Ici ce n'est plus des Turcs qu'il s'agit^ mais des Bavarois.
La régence bavaroise^ avant l'arrivée en Grèce du roi Othon, frappa des impôts qui, par leur nouveauté ou leur injustice, soulevèrent une opposition année dans le Péloponnèse ; Colocotroni et Koliopoulo fu-
klîphtes. 260
rent les chefs de la résistance, et, à ce titre, condamnés à mort, puis amnistiés. Janakis, qui était sans doute un de leurs lieutenants, refusa de porter témoignage coiitre eux, et s*enfuit dans les montagnes.
i66 CHANTS DU PEUPLE.
TH2 ΜΟΝΕΒΙΒΑΣΙαΣ.
Διαβατ* απ* τη Μονε[Λβασι« απ* το παληοκαστρίτσι , Εχει να 'ίητε αψατα exet να *ίητε λέσια• Που *κβηκ' ό Κ6χαγιά[Απεης (α' δλους τους Αρβανίταις Κ' οΙ Κλέφταις δταν τδ(Ααθαν, πολύ τους 'κακοφάνη* Βοίλλουσι βιγλας και βιγλουν, βάλλουν καΐ καραούλια. ή κάτω βίγλα 'φώναζε το κάτω καραούλι.
Πιάστε τον τόπον δυνατά και φβιάστε τα ταμπούρια. Ο Κεχαγιάς (χας πλάκωσε (α' δλ^υς τους άρβανίταις. Πρώτγ] (Λπατάλια που πέσε, η^ν ρίχν' ό Κυριακούλης , Βαρεί τον μπαϊρακτάραγα κι* αυτόν τον σιλιχτάρην. Πέρνει [Αουλάρια μέ φλωρι [πουλάρια (li χρυσάφι. 0C Που 'σαι καν(Αένε Θεο*^ωρε και συ Κωλοκοτρονη ; Που ξεπατονεις την Τουρκιά και τους παλαιούς αγάδες. Τί λες , ^σκυλι Κια[Αίλ(Λπεη, και συ, βρε Κιμουρτάτη 5 Θα πιάσω σκλάβους [Λπέη^ες και σκλάβους βεζυρά^ες, Θα πιάσω τα ρετζάλια σου κι'ολα σου τα χαρέ[ΐια. » Πιάνουν χαρέ[Αΐα ίεκοκτώ και (Απέηίες δεκαπέντε.
^f^nΛ0^t9Λ^f^f^m^Λ^Λίvv*ΛΛ0^nnftΛf*f*'%Λ'v•Λ/y^/¥^^f^^ίy^f•i¥^it* ^ ^ήtv¥*Λnβyψ^ίvψitvv^
MONEMBASIE.
Passez par Monembasie et par Paléocastritsi. Là vous verrez du sang ; là vous verrez des .cadavres.
Le kehaya-bey y vint avec tous ses Arvanites. Les Klephtes, en l'apprenant, s'en indignèrent; ils placent des sentinelles , et veillent eux-mêmes ; ils placent aussi des corps de garde ; et la sentinelle d'en bas crie à son détachement : « Tenez « ferme dans les postes, et battez le tambour; le « Kehaya nous arrive avec toutes ses forces. »
La première bataille qui tombe, c'est Kyriakoulis qui la lance. Il frappe le Baïractar-àga et le Séliktar lui-même. Il s'empare des mulets chargés de bourses, des mulets chargés d'or.
-— « Où es-tu, pauvre Théodore, et toi, Colore cotroni, toi, le fléau de la Turquie et des vieux c< agas ? Qu'en dis-tu , chien de Khiamil-bey, et « toi, méchant Kimourla ? Je vais faire des beys « prisonniers et des vizirs esclaves. Je vais pren- « dre toute leur, suite et leurs harems, »
Us prennent dix«huit harems et quinze beys!!!
i68 CHANTS DU PEUPLE.
MONEMBASm.
COMMENTAIRE
Le héros de cette chanson est Kyriacoulis, frère
du fameux Pietro-Bey Mayro-Micalis, prince de Maï-
' na ; celui-ci^ membre actif et puissant de l'Hétairie;
était aussi l'un des plus vaillants capitaines des
Klephtes de Morée.
J'ai réuni et placé dans cette section trois chansons, y compris la précédente des Klephtes de Morée. Variété de Klephtes plus modernes, mais - non moins
K].£PHT£S. 269
braves que les Palikares indépendants du Pinde ou de rolympç. Le fameux Colocotroni fut leur chef et leur héros. Son nom, et le sujet de ses chants populaires, aurait pu les rattacher à la section historique; mais les collecteurs de poésies manuscrites les ont classés eux-mêmes parmi les faits appartenant à la klephtairie, et j'ai fait comme eux.
Palœocastritsi. — Ancienne petite forteresse; nom commun à tous les vieux châteaux vénitiens, génois, ou de plus antique origine, qui se multiplient sous les yeux du voyageur en Orient.
Le Kchaya-Bey. — Ali-Bey nommé pacha de Morée, kehaya ou lieutenant du général en chef Kourchid séraskier; ce même Kourchid, vainqueur du vieux et féroce Ali Tébélen d'Ianina.
Arvardtes. — Albanais errants , Arnaontes ; satellites du Kehaya-Bey.
Baïractarniga. — Le porte-drapeau.
ql^jo cuakts du peuple.
Sélictar. *— Le porte-sabre d'AH-Bey.
Les Klephtes, dépourvus jusqu'alors de troupes régulières, avaient emprunté leurs termes de tactique à leurs voisins , à leurs auxiliaires et à leurs ennemis. C'est l'Italie qui leur donne les mots Bigla {Vigilià)^ eentinelley et Bataglia ; comme la Turquie, le Karaouli^ corps de garde; et l'armée française, le Tambour.
Théodore. — Chef de Klephtes, fils du fameux capitaine Zacharlas du Péloponnèse. -
KhiamiUBey. — Rhiamil, Bey de Corinthe, célèbre par ses immenses richesses, pris par les Grecs en 1821, au siège de Tripolitza, et mis à mort peu de temps après.
On m'a montre à Corinthe l'un des quarante palais que les Grecs attribuaient à Khiamil-Bey, en exagérant son opulence : aucune de ses somptueuses demeures n'était sans doute aussi heureusement située que celle-ci : adossée à l'Acro-Corinthe, elle dominait la ville entière, les campagnes qui descendent jusqu'au rivage, le golfe, et le demi-cercle le plus complet des monts du'Pinde et de l'Épire. Le Bev de Corinthe ypassait de longues journées, étendu sur ses larges divans^ occupé à considérer ses vastes pos-
klephtjls. 271
sessions, ou, comme presque tous les Turcs, oisifs habitants du littoral, à conoipter les voiles de la mer à Taide de ses télescopes. Je ne pouvais m'empêcher de penser, moi qui feuilletais alors à toute heure mon Strabon, que ces télescopes eussent été d'un bien meilleur usage entre les mains du géographe. De ces mêmes, hauteurs de Corinthe où je lui succédais, Strabon me désignait Cléone la bien bâtie (1), dont il avait à l'œil nu, faute de mieux, aperçu les remparts, éloignés de quatre-vingts stades (2).
(1) Homère, /;., liv. Il, y. 7*34.
(2) StraboD, liv. IX, p. 414.
^'JT.
TOT ΑΝΔΡΕ10Τ ΓΕυΡΓΑΚΉ.
ΑύτοΙ 8ϊ ίσαν 'λιγοστοί, ήσαν ίύο τρεις χιλιάίες, Κι' ό Γεωργός ήτο [Λοναχος [lè ^ώ^εχα νο(Λάτους. Δερβης Αράπης 'φώναζεν από το (Αετερίζι.
« Εκβα Γεωργό προσκύνησε και ^ώσε τ άρματα σου. »""* α Εγώ '(Ααι Γεωργός του Ιαννια, του πρώτου καπετανου, Και θα βαστάξω πόλεμον (li ^ώ^εκα *νο[Λάτους.
