LE BANQUET DES KLEPHTES

Dans ces forêts sombres, parmi ces roches sauvages où ne peut atteindre le sabre du tyran, oublioDS le b)ruit des armes , et dressons la table sous ces rameaux verts. Asseyez-vous en cercle; remplissez les coupes ; et si notre repas est pauvre et borné, sachez que d'autres vivent dans l'abondance et les délices^ mais que le pain des esclaves est amer.

a8i CHAirfs nu t^iitiPLE.

Ορ(λωμεν, π6του(λ6ν ωσάν αετοί* Το βλέ(Α(λα (Αας φλόγα, ta διτλα (]^ας (Ααυρα, Το βη(ΐ.α (λας είναι θανάτου βροντή'.

Ανιίσυχα τρίζουν τα ξί<ρ* εις τας θηκάς • Αί ιίρίζσον, θά ΙλβγΙ κ* àûtôV ^ WiyftYÎ.

n Κ' εις αΙ|Αα βίδ,σβυσ' ή φκλγιρα ^ων épjAVÎ.

kLEPfttES. 5à8U

Libres ôôttltilè l'âif de t)d» rïlôDfilgtiee $ nous

courons et voldtl^ pârtôUf, âibâi que tioii aigles. Nos regards brûlent, nos armes déVaitetit ; quand nous marchons, c'est le tonnerre dé la mort. L'épée à la main, nous rions de la colère et des armées de nos barbares tyrans. Dans les sentiers de nos forêts y ou dans nos .précipjk^ee infranchissables, nous oublions la terre des eedavës et deé lAtihes.

Nos épééS s'agitéttt et fcHefil dfchd leuM fourreaux. Qu'elles criétït et s^àgitêftt, leilr liiottient viendra ! Elles trouveront encore des combats, des victoires ; et leur ardeur s'éteindra dans le sang. Chante et bois comme vient le temps. Ce temps passe ; passe avpc lui. Jouis de ta jeunesse , et sois toujours brave ί brave si tu vis, brave si tu meurs.

a 84 CHA.NTS DO PfUPLE.

Ô ^oiiXoç ένφ toc ^εσμά του χρυσώνει ^

Την Xtïfa i&îk&ç ITOU τ&ν σφάζβι φιλεΐ.

Ε[(Α6Ϊς eiç χανένα ^èv χλίνο(Αβν γόνυ,

Κιρνατε χιρνατε , Tèç πλωσχες γυρνάτε, Και πίνετ' ευθύ(λως και μ' ίσυχον νουν.

Εις ί({ξαν χαι πλούτη , 2υχνά fa χολήν τό χρασι των χιρνουν.

ToD δάσους το χω(λα, Και σκέπην τους κλάδους αγρίας ίρυος.

Tiiv δ'ίψαν ριας σβύνει , Και πρόχειρον ίιίει τροφ:ην ό Θεός.

KLËPHT£S. 285

L'esclave y pour dorer ses fers^ baise la main qui ropprime. Nous D'iuclinons le genou devant personne, et bien des genoux se courbent devant nos armes. Yersçz, versez ; faites passer les coupes, et buvez tranquilles et contents. Tous ces nautoniers de la vie, qui naviguent au sein des honneurs et de l'or^ mêlent bien du fiel à leur vin.

Nous n'avons de gîte nulle part ; mais, ainsi que

les habitants ailés de nos forêls, nous errons, comme l'occasion nous mène, librement, gaiement et sans soucis. Le sol de la forêt est notre lit; les branches du chêne sont nos rideaux ; la source du ravin éteint notre soif, et Dieu pourvoit à notre nourriture.

^86 GHAIfT^ DU PJ;i7PL£.

Κ' οεν ίσχατον πίνωμ' αυτό το χρασι , Κάνεις $βν θα χλαύσγ) Κ* τί γ9ί ièv θλ ιταύστ)

^« Ιχ^ τυ^ανι , ώΐ ναι τρμς (ai^V*

sue?

Faites passer la coupe à votre voisin. Los collines jettent des éclairs ; la terrç tremble; les soldats nous chasseoî comme une proie. Voici la guerre, voici le carnage ! Si les balles arrivent, si nous succombons, si ce vin doit être le dernier pour nous, aucun de nous ne se plaindra : et la terre^ qui n'a pas cessé d'avoir des tyrans, ne cessera pas de les haïr*,

à8d GHAITTS DO PEUPLE.

Μαυρ' eîv' ή νύκτα \ τα βουνά , 'ς τους βράχους πέφτει χΐ(ίνι.

KL£PHT£S.

aSi)

La nuit est noire sur les montagnes; la neige tombe datis les ravins. Au milieu de la solitude et de l'obscurité, dans les défilés et dans les ro• ches escarpées, le Klephte brandit son sabre.

Il porte la foudre nue dans sa main droite ; il a pour palais la montagne, pour abri le cièl^ pour espérance sa carabine.

Les tyrans, pâles de crainte, fuient sa terrible épée. Son pain est trempé de sa sueur. Il sait vivre avec honneur; il sait mourir aussi.

ago CHANTS ou PJîuPLE.

ïàv κοσ{Λ' ό ίόλος itoixet

Κ* i8iù ς' τους βράχους xaTOUceî,

α afirh χρυ(ΐ»(]κ^νη.

Μβγοίλοι e|x?7opoi πωλοί3ίν Τα 2θνη σαν χοτράίια * Tyiv γην προίί5ουν χαΐ γβλουν, .

Μητέρα κλαις. Αναχωρώ, Να (JL* βυχηθης •γυρευω • Ενα παι^ι σε υστερώ , Οριως να ζήσω ίεν 'ριπορω Αν ζω για να ^ουλ^ύω.

KLtPaTES.

La fourberie et rioju^tice, régnent dans Γυηΐvers. Les méchants ont la fortune^ Cesit id, sur ces rochers, qu'habite la vertu ignorée.

De grands marchands trafiquât, des peuples , comme de troupeaux de brebif. ik trdbissent le monde et, en rient. Ici, les armés parlent seules

dans nos vaUées inaccessibles.

Allez, baisez les pieds devant lesquels les esclaves s'inclinent. Ici, sôtis Ceà tameaux verts, les Klephtes ne baisent que leur épée et la croix.

« Tu pleures, ma mère; je pars. Si tu pries pour moi, je reviendrai; Jr te prive d'un fils; mais je ne puis pas vivre de la vie de l'esclavage.

aga

GHA.KTS Du PEUPLE.

Μή χλαιτβ (ΐάτια γαλανά , φωστήρες παΟ.άρ^σω• Το iobcpvo σας (χβ ιΑανα,

Σύντροφοι άσκεποι , πεζοί Τον φέρνουν λυιπΐ|Αίνοι, Και τραγουίοίϊν SXoi^ (^αζτ).

lr

KLEPHTES. agS

<c'Ne pleurez pas, 6 mes beaux yeux bleus que j'aime! vos larmes me désespèrent. Je vis libre dans les montagnes, je veux mounr libre aussi, v»

Allons! allons! la terre retentit; la fusillade commence. Partout la terreur, partout le sang :

ici la fuite, là la blessure — Ils ont tué le

Klephte.

Les voisins désolés, et la télé découverte, le rapportent à pied. Us chantent tous ensemble :

a Ije Klephte vit libre ; « Il meurt libre aussi ! »

ί194 CHANTS DU PKTJPLE.