L'ABANDONNÉE

Ah! bois, sombres bois, bois de Milétine (2),

(1) Les chansons ruthènes offrent une élégie analogue : « Je n'ai ni père, ni mère; je n'ai point d'amis : pauvre orpheline, où dois-je aller?

t( O ma n<ère chérie, tu reposes dans le tombeau : j'erre à Taventure et tu n'en sais rien.

n J'erre à T aventure, comme un oiseau dans les champs, et je ne puis pleurer, tant ma douleur est grande. »

Dans une chanson russe, une jeune fille dit également: c II est bon de vivre en ce monde pour qui a père et mère, frère et sœur et famille. Mais moi, belle Olle, je n'ai ni père, oi mère, ni frère, ni sœur, ni bon ami. »

(2) Miltîtine, nom d'un château qui servit de résidence de plusieurs princes de Bohème.

166 l'abandoxnéi:

Pourquoi verdissez-vous hiver comme été?

Je voudrais bien ne pas pleurer, ne pas affliger mon cœur.

Mais dites-moi, bonnes gens, qui ne pleurerait à ma place?

Où est mon père, mon père bien-aimé? Il est enseveli dans la plaine.

Où est ma mère, ma bonne mère? Le gazon croît sur elle.

Je n'ai point de frère, je n'ai point de sœur, et ils ont emmené mon ami.

L AI.OUKTTE 167