LE BUCHER

Fmgmeni, ^

C6§ ()bux s^rppbes .^pp^rUi^RUjgnt ^ ùpe ballade §HJPHr4'h|ii Qublfée el q^j pAr»îJ rej».QnJer au moyen -âge. Il s'agissait, &^jïs dQutç, (J'une jeupe fille séduite, el copd^,mnée à périr sur b bûcher.

(1) Des chansons analogues se retrouvent en Pologne, en Mo* ravie, dans la Lusacc.

...;. Le tilieul brûlait ! il brûlàll ! la jeone ftlle . était assise sofis le tilledll les étincelles tombaient sur elle, les jeunes gens pleuraient son deâtih^

y Pourquoi pleiireis-voiils fidr moi? Je ne suid [lias la siftile fitle du tilondej }e ne suis pas la seule ici-bas : ce pays est plelti de Jeunes filles... «

LE FRBBB SOLDAT.

DaW le vaste Chadip à'êlète uh tilleul : soub ce tilleul reposent les soldais.

Îf76 CHANSONS POI*UL.\IRKS

La Irompetle retentit vigoureusement: Tarmée se met en marche.

« Moi aussi, je nie ujeltrais en marche, si quelqu'un sellait mon cheval. >

Sa sœur cadette, sans tarder, sella aussitôt le cheval; quand elle eut sellé le cheval, elle pleura amèrement.

« Ne pleure pas, ne pleure pas, ma sœurf dans deux ans je reviendrai auprès de toi. »

Quand deux années se furent écoulées... la sœur ne revit pas son frère.

il gît dans le vaste champ ! sa tête est partagée en deux.

Son cheval noir est debout, auprès de lui: il creuse le sol du pied, il pleure sur lui.

« Lève-toi, lève-toi, mon maître. Donne-ûioi mon avoine et mon foin.

J'ai toujours été bien soigné ; ô mon maître, tant que tu as vécu.

Maintenant, tu gis dans le vaste champ ; ta tète est partagée en deux.

Ta têle est partagée en deux : les pies et les corbeaux emporteront les lan[ibeanx(l). »