LE JUGEMENT DE LIBOUCUA

Ud chroniqueur latin du xii^' siècle, un bel esprit hostile aux traditions slaves, Kosmas de Prague raconte tout au long le jugement de Liboucha : il nous a semblé qu'il ne serait pas sans intérêt de mettre son récit sous les yeux du lecteur. Voici comment il s'exprime :

c En ce temps s'éleva entre deux citoyens renommés par leur naissance et leur fortune, une querelle assez vive sur la délimitation de deux champs contigus; ils s'emportèrent dans leur dispute au point de s'arracher la barbe et d'échanger des coups de poing. Ils entrent furieux dans le palais, abordent la princesse avec grand bruit, et la supplient de décider leur querelle

d'après la justice. La princesse, suivant la mollesse ordinaire aux femmes qui n'ont pas de mari à

craindre, reposait dans l'altitude d'une femme qui

vient d'accoucher, languissamment étendue sur

un lit haut en tapisserie. Au moment où, suivant les

inspirations de la justice, et sans, égard pour les

personnes, elle ramenait à la légalité la cause de