EN PRÉPARANT LA « VIDJAK
Vidjak chérie! chère petite Vidjak!
Vidjak est montée sur l'âne ; Elle s'est revêtue d'habits bariolés; Les garçons sont les chiens de Vidjak : Chère, chère, chère Vidjak !
Vidjak, assise, passe tout au creuset;
Des roses ombragent sa face,
\ Chère, chère, chère Vidjak !
Viens, Vidjak, je vais t'emmener,
Je vais te promener de toit en toit,
Je vais t'envelopper dans un large manteau,
Chère, chère, chère Vidjak !
Voyez ce que fait Vidjak, Voyez ce que son cœur désire :
Elle désire du blé plein les puits, Elle désire de l'orge plein les champs, Chère, chère, chère Vidjak !
Vidjak est tombée captive
Aux mains des garçons.
Je vais ramasser deux œufs par maison,
Je vais te délivrer de la captivité,
Chère, chère, chère Vidjak !
Vidjak, Vidjak est sortie; Une lumière descend sur Vidjak !
A ma tendre bien-aimée Quel beau sort est échu ?
Chère, chère, chère Vidjak !
Van.
COUPLETS DE VIDJAK
Jeu de sort! jeu de sort! bouton d'or! Je souhaite que ma mère mette au jour sept fils robustes, Qui se promènent de boutique en boutique, Et qui scellent avec le sceau d'or.
Oreiller sur oreiller! $
Viens, assieds-toi dessus!
Je souhaite qu'il se lève douze étoiles, Et que toutes se lèvent sur ton sort.
Heureux le jour où tu naquis !
Le ciel et la terre s'en sont réjouis ; Les étoiles ont battu des mains; Tu as été un si bon fruit!
Elle ressemble à une grande dame,
L'or tombe autour d'elle comme une pluie ;
Elle est montée sur le trône ;
Le monde entier est jaloux de son sort.
Du ciel une bague est descendue, Elle est venue se mettre à mon doigt, Je croyais que la pierre en était fausse; J'ai de la chance : c'est un diamant.
Je do rmais, je me suis réveillé ; un nuage sombre glissait ; J'ai vu ma bien-aimée endormie, Sous une couverture de perles.
Bien-aimée, lève-toi, assieds-toi;
Que mon amour touche le tien !
Élève tes mains, invoque Dieu,
Que la vieille à la tête de chienne soit anéantie !
Que mon amour touche le tien !
Jeune mariée, tire un sort heureux!
Que l'Ascension réalise ton désir!
Que le souhait de ton cœur soit accompli.
La lune, la lune de la fête de la Croix,, La lune est descendue dans notre verger; Elle l'a parcouru d'un bout à l'autre; Elle a fait son nid dans le parterre de roses Jeune mariée, tire un sort heureux, etc.
Que la mer soit pour toi changée en vin,
Que le bateau soit pour toi changé en coupe ;
Verse toi-même, et bois !
C'est Dieu qui te le donne.
Petite mariée, tire un sort heureux, etc.
Je suis sorti la nuit au clair de lune,
J'ai vu du linge, tout blanc, étalé;
J'ai vu une chemise de mousseline,
Les pans brodés à la main,
Le col peint au kalame.
Petite mariée, tire un sort heureux, etc
Une clef est tombée du ciel, Notre maison s'est emplie de soleil; Notre pain, c'est le pain du père Abraham, Notre eau, c'est le lait de la Sainte-Vierge. Petite mariée, tire un sort heureux, etc.
Van.
Je voudrais être une colombe d'or, Becqueter sur une table d'or; Je voudrais me parer d'un collier de perles, Devenir la reine du monde entier.
Un jeune homme s'est couché sous l'arbre,
Il a sous la tête des monceaux d'or,
Et du pain cuit à ses côtés :
Il est celui que le sort a écrit sur ton front.
Une clef est tombée du ciel, La porte du temple s'est ouverte, Le temple s'est empli de soleil, Le saint autel s'est paré.
J'ai un bateau tout en or; Avec une échelle d'argent, Il est tout chargé de fils d'or ; Partout où il va, il porte le bonheur.
Je suis un roseau élancé,
Je m'appuie contre ta porte ;
Que tu veuilles ou non me prendre,
Je suis celle qui est écrite sur ton front
Le ciel s'est déchiré,
La sainte Vierge est apparue ;
Va, ma petite sœur, rentre chez toi
Ta prière a été exaucée.
Un petit oiseau s'est envolé du Paradis,
Il porte au bec une couronne de roses,
Il l'a posée sur ma tête;
Il m'a dit : « Depuis longtemps, tu es élue. »
Le cheval rouge descend dans la mer, Un jeune homme est monté dessus; Il est revêtu d'une étoffe d'or, Le nom de Dieu est marqué dessus.
Nor-Nakhitchévan,
Tember! temberl temb, temb, temberï
Je suis une petite fille mignonne,
Je suis l'eau de sept petites sources,
Je suis la branche de sept arbres,
Je suis le pétale de sept fleurs,
Je suis une petite fille, je suis la petite Vidjak.
Temb, temb, tember! temb, temb, temberl Levez-vous, levez-vous, jeunes filles, Le soleil filtre par la lucarne.
Ce jour n'est pas pareil aux autres jours. C'est un soleil printanier qui se lève ; Aujourd'hui, c'est le jour de Vidjak :
Levez-vous plus tôt que le soleil.
Tember! tember! temb, temb, tember!
Allez de toit en toit réveiller tout le monde.
Que ceux qui en ont mettent leurs vêtements neufs,
A ceux qui n'en ont pas, donnez-en vous-même.
Je suis la petite Vidjak,
Je vous apporte bien des saluts,
Ce jour n'est pas pareil aux autres jours.
Levez-vous plus tôt que le soleil.
Tember! tember! temb, temb, tember!
Je vous donnerai tout ce que vous me demandez.
Ma cruche est toute pleine de bonnes choses : Des pendants, des bracelets, des bagues. * Venez prendre ce que le sort vous donnera. Tember! tember! temb, temb, temberl
Kharvoui
