COMPLAINTE DE LEON
Je pleure mon Léon
Qui tomba captif aux mains des musulmans ;
Ma lumineuse, lumineuse et sainte Vierge !
Q ue la Sainte Croix vienne en aide à Léon et à nous tous !
Le Sultan vient sur la place,
Il joue avec son globe d'or;
Ma lumineuse, lumineuse et sainte Vierge !
Que la Sainte Croix vienne en aide à Léon et à nous tous !
Il joue et passe le globe à Léon :
« Prends, joue, et passe-le à ton père. »
Ma lumineuse, lumineuse et sainte Vierge!
Que la Sainte Croix vienne en aide à Léon et à nous tous !
i. Héthoum Ier, roi de la Petite Arménie, s'étant rendu auprès du khan Mango, empereur des Tartares, pour demander son assistance contre les Mameluks, Funduktar, le sultan d'Egypte, Vint attaquer en Pan J268 le royaume arménien. Thoros et Léon, les deux fils de Héthoum, défendirent leur pays contre l'agresseur, mais Thoros fut tué dans le combat, et Léon tomba entre les mains des Mamclucks qui le menèrent en Egypte. Il y resta jusqu'au jour où son père, rentré en Aménie, courut au secours de son fils et réussit à le délivrer.
« Léon, si tu te convertis à l'Islam,
Mon père et moi nous serons tes esclaves. »
Ma lumineuse, lumineuse et sainte Vierge!
Q't3 la Sainte Croix vienne en aide à Léon et à nous tous !
Léon, assis dans la forteresse, Le mouchoir aux yeux, pleurait.
— Caravane qui t'en vas vers Sis *, Porte de mes nouvelles à mon père.
Lorsque le père l'apprit,
Il mit en campagne de nombreux cavaliers,
Il marcha contre le Sultan,
Il fît couler des fleuves de sang.
Il reprit son fils Léon,
Il accomplit le vœu de son cœur.
Ma lumineuse, lumineuse et sainte Vierge!
Que la Sainte Croix vienne en aide à Léon et à nous tous !
COMPLAINTE DES ARMENIENS DE DJULFA2
Malheur à vous, pauvres Arméniens !
Sans avoir commis aucune faute, et sans aucune raison, vous avez été dispersés ;
i. Sis était la capitale du royaume de la Petite Arménie. 2. Ce chant a été composé à la suite de la destruction, par Ghahabbas Ier, de la ville de Djulfa.
Vous allez en captivité à Khorassan, Affamés, assoiffés, nus et misérables.
Vous avez jusqu'ici subi cent mille maux, Mais vous n'aviez jamais quitté votre doux pays; Maintenant vous abandonnez les tombeaux de vos pères, Vous laissez à des étrangers vos maisons et vos églises.
Ces plaines délicieuses, cette grande ville, Ces eaux douces, ces villages opulents, A qui les laissez-vous, puisque vous partez? Est-il bien possible que vous les oubliiez?
J'ai peur qu'ils ne s'effacent de votre mémoire; Ne les oubliez jamais, tant que vous serez en vie! Raconte?: au moins à vos fils et à vos petits-fils
Gomment vous avez été chassés de votre patrie en ruines.
Le nom du mont Massis, de l'arche de Noé, De îi plaine de TArarat, du saint Etchmiadzin,
De la caverne profonde \ de la Sainte Lance de Moughni, Qu'ils ne l'oublient jamais jusqu au jour du jugement.
Il eût mieux valu que mes yeux fussent aveuglés, que mon cou fût cassé,
i. La caverne profonde est l'endroit où, selon la légende, le roi Tiridate enferma Grégoire l'Illuminateur.
Pour que je ne t'eusse pas vue dans cet état, pauvre Arménie!
Il eût mieux valu que je fusse mort, Plutôt que d'être vivant et de te voir telle!
NAREKATSl !
