BERCEUSE

Voici la chemise du brave; Je l'ai cousue de ma main; Elle est toute rouge de sang; Je l'ai lavée avec mes larmes.

C'est la chemise du brave

Qui fut ton père !

Du fond de la tombe,

Il t'invite à le venger du cruel ennemi

Grandis, mon enfant, Et bois le sang des tyrans, Pour que le cœur de ta mère Se réjouisse et soit consolé.

Camarade, il ne faut pas te décourager, Sois vaillant, reste debout!

Regarde, une lumière brille là-bas :

Bientôt nous nous reposerons.

Courage, camarade! sois vaillant!

Continuons à marcher!

Ecoute! il me semble que des cloches Résonnent au sommet des montagnes.

Voici l'aube qui rougeoie; Camarades, marchons avec confiance !

Nous sommes les soldats de la justice; Nous atteindrons sûrement notre but.

ELOGE DE SEROP-AGHBUR

Dans le monde entier Ton nom fut célèbre, Cher Aghbur, Lion vaillant De l'Arménie.

i. Sérop, originaire d'Akhlat (vilayet de Bitlis), était le chef d'une bande de révolutionnaires qui, retranchée dans les montagnes, s'était donné pour tâche de riposter par des représailles aux atrocités des Turcs et des Kurdes. Le gouvernement turc s'efforça pendant trois ans, sans réussir, à s'emparer de lui et de sa bande; à la fin de l'année 1898, un bataillon de réguliers parvint enfin à

Tu as rehaussé

L'honneur de rArménie,

Cher Aghbur,

Tu as éveillé

Les cœurs endormis.

Tu es parti

En nous laissant un exemple,

Cher Aghbur,

Tu as ouvert des portes

A la jeunesse.

Tu n'as jamais abandonné

Ta douce patrie,

Cher Aghbur,

Tu as lutté

Jusqu'à ton dernier souffle.

Tu as aimé l'œuvre sainte,

Tu as formé des bandes,

Cher Aghbur,

Tu as épouvanté

Les Turcs et les Kurdes.

cerner Sérop, et après une longue lutte sanglante, où tombèrent plusieurs dizaines de Turcs, Sérop fut tué avec ses compagnons et sa femme Sossé, qui s'était toujours battue à ses côtés. La tête de Sérop fut transportée par les soldats turcs à Bitlis et promenée en triomphe dans les rues. Sérop était surnommé Aghbur (fontaine) par ses camarades, et les Turcs, qui admiraient sa grande bravoure, l'appelaient Sérop Pacha.

Tu as soulevé

Le vilayet de Bitlis,

Cher Aghbur,

Tu as donné du courage et de l'espoir

Au pauvre peuple.

Nuit et jour

Pleure Akhlat tout entier,

Cher Aghbur,

Il appelle sans cesse

Sérop et Sossé.

Tu dors maintenant Sous la terre noire, Cher Aghbur, Nous ayant légué la tâche De défendre notre peuple.

Poursuivons de tout cœur L'œuvre d'Aghbur ; Notre cher Aghbur Nous invite à la vengeance; Frères, vengeons-le!