IS

Ἡ µανρισµένη µου καρδιὰ πολὺ παραπονεῖται, Τί ἔχαμε τοῦ φίλου της, καὶ δὲν τὴν λεημονεῖται; ὣς καὶ 'σ τὴν γῆν ὅπ᾽ ἔφτυσα, x’ αὐτὴ δὲν μοῦ τὸ δέχθη: M° εἶπε: πῶς μ’ ἐφαρμάκωσες dm” τὸ πολὺ τὸ πάθι | IH”.

Σύρε, ἰατρέ pou, σπῆτί σου ' πάρε τὰ ἰατρικά σου" Τὸ πάθ) ὁπό ‘Ju ’o τὴν καρδιὰν δὲν γράφουν τὰ χαρτιά σου. Δὲν εν μαχαιροβαρετιὰ μὲ ἁλοιφὴν νὰ ἰάνρ' Τοῦτ) εἶναι πάθι *o τὴν καρδιὰν, ὁποῦ θὰ μὲ ζουρλάνει. 16".

s \ 9 9 ο \ Eye δυὸ µάτια γαλανὰ σὰν +’ οὐρανοῦ τὸ ῥέγγι, | ᾠσὰν ἡ πούλια τὴν αὐγὴν, τό Va καὶ +’ ἄλλο φέγγει.

Mes yeux ont dit à mon cœur : « O cœur, pourquoi as-tu du chagrin?» —- «Ah ! vous êtes donc aveugles, si vous ne savez pas que votre ami est absent ? »

Mon pauvre cœur est en grande peine — de savoir ce qu’il a fait à son ami, pour n’en point obtenir de pitié,

J'ai craché sur la terre, et la terre ne Fa point enduré. — Comme tu m'empoisonnes, me dit-elle,

par l'excès de ton mal!

Va, médecin, retourne chez toi, et emporte tes remèdes : — le mal que j'ai, tes livres n’en parlent pas. — Ce n’est point un coup de poignard à guérir avec du baume.— C’est un mal au fond du cœur, qui me rendra insensé.

Tu as deux yeux bleus, deux yeux de la cou-

leur du ciel, — qui brillent l’un et l’autre, comme les Pléiades au point du jour.

270 AIZTIXA.

ΚΕ’. Τὰ μαῦρα µάτια τὴν αὐγὴν δὲν πρέπει νὰ χοιμοῦνταν, ἩΜόνον νὰ χολαχεύωνται, καὶ νὰ γλυκοφιλοῦνταν. KT.

4 4 ρ Αν 4 ο.” \ A ω , ’ Καὶ να ἑνώση δυὸ καρδιαῖς y KAÏ νὰ ταῖς χαμῃ μίαν.

Je me fais courage contre mes ennemis, et dis que je m'en moque; — mais mon triste cœur pleure et soupire. |

Amour, il faut que tu dores tes flèches ; — car tu ne laisses point de cœur sans le blesser.

Mal sied aux yeux noirs de dormir au point du jour; — mais bien d’être caressés et baisés.

Α table les yeux noirs; les bleus à la fenêtre.

On me l'avait bien dit, que tu étais un tyran, — et que, si je t’aimais du fond du cœur, tu me ferais mourir.

Je prie l'Amour de faire un acte de merci, — je le prie de confondre deux cœurs, de faire qu'ils ne soient plus qu'un.

280 AIZTIXA.

Ἀγαπημένον µου πουλὶ, x” ὡραῖόν µου ἑεράχε, H ζξενιτειὰ σὲ χαίρεται, x’ ἐγὼ πίνω φαρμάκι. KZ'.

Δὲν ἔχω φίλον καρδιαχὸν, νὰ TE, νὰ τὸν γυρίση.