KG

Φεγγάρι µου λαμπρότατον, ζηλεύει σ’ ἡ καρδιά µου, Γιατὶ θωρεῖς τὸν ἀγαπῶ, x’ ἐμένα var µαχρυά µου. A’.

Mon oiseau chéri, mon bel épervier; — les pays étrangers jouissent de toi ; et moi, je bois le poison de l’absence.

Mon jasmin est parti; mon cyprès s’en est allé; —.et je n’ai point d'ami de cœur, pour aller le chercher, et le faire revenir.

Il sent le basilic ici, — et je ne vois point de jardin; — c'est donc quelqu’une de vous qui l’a dans son sein, — pour rendre un tel parfum.

O brillante lune, mon cœur est jaloux de toi : — tu vois celui que j'aime, et il est loin de moi!

Tu m'as donné un baiser, et je suis devenu malade ; donne-m’en un autre pour que je guérisse, — et un autre encore pour que je ne retombe point malade à mourir.

Φεγγάρι, φεγγαράχι µου , φέγγε µε νὰ περάσω; Γιατὶ ’o αὐτὴν τὴν γειτονιὰν τὸν νοῦν µου θὲ vx χάσω. ΑΒ...

Παραχαλῶ σε, μάτια µου, παραχαλιὰν μεγάλην" Απάνω σ τὴν ἀγάπην µας μὴν πᾶς νὰ κάµης ἄλλην. AT".

Μὴν ἀγαπήσης ἄνθρωπον, δίχως νὰ 6’ ἀγαπήση, Κ᾿ ἂν δὲν ἰδῆς τὰ μάτια του νὰ τρέχουν σὰν τὴν. βρύση. AA!.

ο DISTIQUES. 283

Ο lune, chère lune, éclaire-moi pour que je passe à l’autre bord; — car, dans ce voisinage, je perdrais l'esprit.

Je te fais une prière, une grande prière, Ô ma

vie ; — par-dessus notre amour ne va pas en prendre un autre.

N’aime point un homme , à moins qu'il ne t’aime ; —et que tu ne voies ses yeux couler comme une fontaine. |

L'hôte en pays étranger peut bien fleurir, — fleurir comme le basilic; mais, à la vérité, point d’odeur.

J'ai pris une pierre noire du rivage pour m’en faire un oreiller ;— car ma tête seule a failli, et non pas mon Corps. |

284 AIZTIXA.

Ας᾽- Μαῦρα µάτια xai μεγάλα Ζυμωμένα μὲ τὸ γάλα.