Ἀφωνάξανε ὡς 1’ ἀστέρια Toù Ἰωνίου χαὶ τὰ νησιὰ

Καὶ ἐσηχώσανε τὰ χέρια Tia νὰ δείξουνε χαρὰ, 21. M’ ὅλον πούναι ἆλυσσωμένο Τὸ καθένα τεχνικὰ, Κ᾿ εἰς τὸ µέτωπον γραμμένο Έχει ψεῦτρα ἐλευθεριά.

23. Ar τὸν πύργον του φωνάζει, Σὰ νὰ λέη, σὲ χαιρετῶ, Kai τὴν χήτην του τινάζει Τὸ Λεοντάρι τὸ ἱσπανό..

2h. Ἀλαφιάσθη τῆς Ἀγγλίας Τὸ θηρίο, καὶ σέρνει εὐθὺς Kara Tv’ ἄχρα τῆς Ῥουσίας Τὰ μουγκρίσµατα τς ὀργῆς. 25. ἙΕὶς τὸ χίνηµά του δείχνει, Πῶς τὰ µέλη ei δυνατά:

19. Toutes tes contrées te saluent par de vives acclamations, et les bouches épanchent avec enthousiasme les brülants transports du cœur.

90. Les îles de la mer lonienne frappent l’air de leurs cris, et élevent les mains en signe d’allégresse :

21. Quoique chacune d'elles soit chargée de fers rivés avec art, et porte sur le front le sceau d’une liberté mensongère.

22. La patrie de Washington s'est émue jusqu’au fond de l'ame, et s’est rappelé les chaînes qui l'avaient accablée.

23. Le Lion (1) espagnol rugit du haut de sa tour, comme s’il disait « je te salue»; et il agite son horrible crinière.

24. Le Léopard de l'Angleterre frissonne de crainte, et, tout à coup, porte vers les confins de La Russie sa colère menaçante.

25. Il montre, à l'impétuosité de ses mouvements, sa force redoutable, et lance sur les flots de la mer Égée un regard étincelant.

(r) Les armes d'Autriche sont un aigle à deux tétes ; celles d'Espagne deux châteaux et deux lions écartelés, et celles d'Angleterre trois léopards. )

40 YMNOZ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΙΘΕΡΙΑΝ.