Zav τὸν βράχον, ὁποῦ ἀφίνει

Κάθε ἀχάθαρτο νερὸ ᾿. Es τὰ κόδια του νὰ χύνη Ἐὐχκαλόσθυστον ἀφρὸ,

3r. Apotuyué tou, ὢ δυστυχιά του ὡποιανοῦ θέλει βρεθῆ }Χ τὸ μαχαῖρί σου ἀποχάτου, Καὶ 'σ ἐχοῖνο ἀντισταθῇ.

Αἷμ ε ἀνβρώπινε JvbT

26. Il te découvre aussi du haut des nues, l'œil perçant de l’Aigle qui nourrit ses serres et ses ailes des entrailles de Fitalie.

27. Acharné contre toi par une haine éternelle, le monstre fait entendre sans relâche sa voix glapissante, et épuise tous les moyens de te nuire.

28. Mais toi, tu ne songes qu'à trouver un théâtre pour tes premiers exploits, et dédaignant de répondre, tu écoutes sans t'émouvoir ses tqrrents de blasphèmes.

29. De mème un vaste rocher laisse l’impur flot des mers inonder son pied inébranlable d’une impuissante écume.

30. De même il laisse la pluie, la grêle et la tempête battre follement son immense, son éternel sommet.

31. Malheur, malheur à celui qui, tombé sous ton glaive, voudra t'opposer une opiniâtre τέsistance |

32. Dès que la lionne s'aperçoit de l'absence de ses nourrissons, elle rôde , elle s’élance, elle a soif de sang humain.

Ἑρμιὰ, θάνατος, xai φρίκη, ὅπου ἐπέρασες x’ ἐσύ " Ἐάφος ἔξω ἀπὸ τὴν θήχη, Πλέον ἀνδρείαν σοῦ προξενεῖ.

Τώρα τρόμου ἀστροπελέχι ‘ Na τῆς ῥίψης Ἰπιθυμᾶς.

37. 205 προθαΐίνουνε καὶ τρίζουν, Γιὰ va ἰδῆς πῶς εἶν πολλὰ - Δὲν ἀχοῦς ποῦ φοθερίζουν ἄνδρες μύριοι καὶ παιδιά (2); 38. Λίγα paria, λίγα στόµατα Où σᾶς µείνουνε ἀνοιχτὰ, Γιὰ νὰ χλαύσετε τὰ σώματα, Ποῦ θὲ ναῦρη À συμφορα.

33. Elle court, elle vole à travers les bocages, les vallons, les collines, et promène en tous lieux l'horreur, la solitude et la mort.

34. La mort, la solitude et l'horreur signalent aussi ton passage, et le cimeterre hors du fourreau ne fait qu'enflammer ta valeur.

35. Mais déja s'élèvent devant toi les murs de la malheureuse Tripolitza, déja tu brûles de les abattre sous les foudres de la terreur.

36. On voit, à ton œil magnanime, que tu es sûre de la victoire, quoiqu’elle renferme des milliers de soldats, et toutes les ressources de la guerre.

37. Leur marche imposante, leurs vastes .frémissements annoncent une multitude sans nombre; entends-tu les menaces intarissables des hommes et des enfants (2)?

38. « — Α peine vous rèstera-t-il (infidèles) quelques yeux, quelques bouches pour pleurer et plaindre les tristes victimes de la guerre.»

39. L’ennemi s’avance; Bellone allume ses foudres grondantes, le fusil brille, et lance l'éclair, ‘le glaive étincelle et promene la mort dans les rangs.