Tic σχηνῆς ἡ Spa, ὁ τόκος, Hi χραυγαῖς, À ταραχὴ

4o. Pourquoi le combat a-t-il été si court?

Pourquoi a-t-on versé si peu de sang? Je vois

l'ennemi s'enfuir et monter en désordre à la forteresse(3).

41. Compte. ils sont innombrables, les fuyards qui, entrainés par la crainte, se laissent couvrir de honteuses blessures jusqu'au pied de leur citadelle.

42. « Allez-y attendre votre mort inévitable. La « voici... elle vous presse, elle vous frappe : ré- « pondez dans l'ombre de la nuit (4). »

43. Ils répondent; le carnage commence avec un nouvel acharnement, et l'écho des collines lointaines répète avec effroi le tumulte de la mêlée.

44. J'entends le bruit sourd des tubes homicides, j'entends le choc des épées, j'entends le fracas des poutres, j'entends les coups de hache, j'entends les grincements de dents.

45. Ah! qu'elle était terrible cette nuit dont le souvenir seul porte le frisson dans l'ame! Elle menait à sa suite le sommeil; mais c'était le cruel sommeil de la mort.

46. L'heure, le heu de la scène, les cris, le tumulte, la rage impitoyable des combattants, les torrents de fumée, —

4). Καὶ ἡ βρονταῖς, καὶ τὸ σκοτάδι Ἡπαράσταιναν τὸν &ôn Ποῦ ἀχαρτέριε τὰ σχυλιά" 48. ὮΤ) ἀχαρτέριε. ----ἐφαίνοντ) ἴσχιοι Αναρίθμητοι γυμνοὶ, Κόραις, γέροντες, νεανίσχοι͵, Βρέφη ἀκόμη εἰς τὸ βυζί.

δα. Θαμποφέγγει xavév’ ἄστρο, Καὶ ἀναδεύοντο μαζὰ, Ἀναθαίνωντας τὸ κάστρο Μὲ νεκρώσιμη σιωπή.

53. Érl χάµου εἰς τὴν πεδιάδα, Mis τὸ δάσος τὸ πυκνό, ταν στέλνη µίαν ἀχνάδα Μισοφέγγαρο χλωμό,

47. Le fracas du bronze, et les ténèbres épais- 5 que sillonnaient d’affreux éclairs, représenent l’enféèr entr'ouvrant ses abimes pour dévorer

race musulmane.

48. C'était l'enfer même... On vit paraitre des illiers d’ombres hideusement dépouillées, des les, des vieillards, des jeunes gens, des enfants icore à la mamelle.

49. On vit fourmiller, comme de noirs essaims, ut le cortège des morts, semblable au voile gubre qui suit l’homme à sa dernière demeure.

5o. La terre vomissait à flots pressés les mânes > tous ceux qui avaient été les victimes innontes de la fureur des Turcs.

δι. Aussi nombreux sont les épis que [αιιmne fait tomber sous la faux du moissoneur. Ils couvraient presque toutes les contrées alentour. |

52. A la lueur d’un astre incertain et lugubre, s se mêlent, ils se confondent, et montent à la tadelle entourés du silence de la mort.

53. Ainsi lorsque, dans la plaine, le pâle croisint des nuits laisse échapper parmi d'épais boages sa lumière faible et douteuse;

ΧΜΝΟΣ ΕΙ THN ΕΔΕΙΘΕΡΙΑΥΝ.

Mè τὰ µάτια τους γυρεύουν, ὅπου div’ αἵματα πηχτὰ, Καὶ μὲς τ) αἵματα χορεύουν Mè βρυχίσµατα βραχνὰ, Καὶ χορεύωντας μανίζουν Eic τοὺς ἡλληνας χοντὰ, Καὶ τὰ στήθια τοὺς ἐγγίζουν Mè τὰ χέρια τὰ φυχρά.

Éxed τό ἐγγισμα πηγαίνει Βαθυὰ μὲς τὰ σωθικὰ, ὧθεν San ἡ λύπη βγαῦει, Καὶ ἄκρα αἰσθάνονται ἀσπλαγχνιά.

Κτυποῦν ὅλοι ἀπάνου χώτου᾽ Κάθε κτύπηµα ποῦ εὐγεῖ Εΐναι χτύπημα θανάτου, Χωρὶς va δευτερωθῇ.

Κάθε ca ὑδρώνει , ῥέει:

»4. Si le vent vient à frémir à travers les flexi- 5 arbrisseaux, les ombres que réfléchissent les anches légères flottent dans une continuelle tation.

55. D'un œil livide, ils cherchent les lieux . le sang s’est figé, et dansent avec des cris uques et plaintifs sur la plaine abreuvée de rnage. |

56. Au milieu de ces funébres ébats, ils s’éncent dans les rangs des Grecs, et appuient r leur sein une main sèche et glacée.

57. Ce toucher magique pénètre leurs enalles, et en arrache la douce compassion pour faire siéger une dureté impitoyable.

58. C'est alors que le combat s'allume avec ne nouvelle fureur, comme lorsque l’aquilon ient troubler par ses ravages la sérénité des 16Γ5.

δο. Une grêle de coups pleut de toutes parts; haque blessure portée par un brave est une lessure à mort; une seconde serait inutile.

60. Chaque guerrier est mondé de sueur : on irait que leur ame indignée brûle de rompre ses iens et de prendre son essor.

YMNOZ EIE ΤΗΝ ΕΛΕΙΘΕΡΙΑΗ.

Te αὐτοὺς ὅλους τὸ πᾶν εἶναι Μαζωμένο ἀντάμα ἐκεῖ.