Tu lèves ton glaive redoutable, tu fais trois

as, et t'agrandissant comme une tour superbe, u frappes au quétrième.

97. Tu t'avances, et d’une voix persuasive: « C’est aujourd’hui, infidèles , c’est aujourd’hui qu'est né le Sauveur du monde.

08. « Lui-même l’a dit. Écoutez : Je suis le commencement et la fin (9). Proëternez - vous : où trouverez-vous un asyle, si je miarme de ma colère ?

99. «Je vais verser sur vous des feux impérissables, qui vous feront regarder comme une douce rosée ceux que je vous réserve au fond des abimes.

100. « Üs consument, ainsi qu’un aride éclat de chêne, les monts jusqu'à leur racine, les τέgions d'une hauteur immense , les villes, les animaux, les farêts et les hommes.

101. «lls dévorent tout Funivers; et il n’en reste pas un souffle ,hors. celui du vent funébre qui souffle sut ses cendres légères ».

102. On te demandera : Es-tu La fille de la core divine? Quel mortel osera se flatter de te

incre ou de se mesurer avec toi?

H γᾷ αἰσθάνεται τὴν τόση T'où χεριοῦ σον ἀνδραγαθιὰ, Ποῦ ὅλην θέλει θανατώσει Τὴν Μισόχριστη σπορά.

Κακοροίζιχοι ποῦ πᾶτε Τοῦ Αχελώου μὲς τὴν go (εο), Καὶ πιδέξια πολεμᾶτε Απὸ τὴν xaradpouà , Na ἀποφύγετε; τὸ χῦμα Έγινε ὅλο φουσχωτό :

Éxet εὑρήχατε τὸ μνῆμα., Πρὶν νὰ εὑρῆτε ἀφανισμό.

Ποῖος 'σ τὸ σύντροφον ἀπλόνει Χέρι, ὡσὰν νὰ βοηθηθῇ: ᾿ Ποῖος τὴν σάρχα του δαγκόνει͵, Oco ὁποῦ νὰ νεχρωθῇ.

103. La terre sent la force de ton bras redoutable, qui doit moissonner toute [a race musulmane.

104. La mer la reconnaît aussi; elle écume, et, semblable au lion rugissant, épouvante l'oreille d’un sourd et vaste murmure.

105. Malheureux ! quelle fureur vous ‘entraîne dans les flots de l’Achéloüs(1o)? Espérez- vous, par d’habiles efforts, vous dérober à la poursuite de vos ennemis ?

106. Tout-à-coup le fleuve a gonflé ses ondes, et vous y avez trouvé un tombeau avant de trouver le trépas.

107. Tous les ennemis hurlent, rugissent , blasphèment, et leur gorge où les flots s'engloutissent exhale avec un rauque bouillonnement de furieuses imprécations.

108. D’innombrables coursiers glissent et chancèlent, se dressent au milieu du torrent, hennissent de frayeur, et marchent sur le corps de leurs maitres expirants.

τοῦ. L'un, comme s'il voulait trouver son salut, tend la main vers son compagnon; l’autre se déchire lui-même et meurt en proie à sa propre fureur.

IMNOË ΕΕΣ THN ΕΛΙΑ.

rio. Κέφαλαῖς ἀπέλαλαμένεις, | M} 4h µάτικ πεσωρτὰ, Kara τ. ἄστρα σηχωμέναις Γιὰ τὴν ὕστερη φορά.

112. Ἐτζι ν᾿ ἄχουα νὰ βουήξη ὃν βαθὺν ὠκεανὸ , Καὶ 'σ τὸ χῦμα του νὰ πνίξη Ka σκέρµα Δγαρινό.

113, Καὶ ἐχοῖ ποὖναι ἡ Ἁγιὰ Ῥοφία, Μὲς τοὺς λόφους τοὺς έωταὰ, . Όλα F ἄψυχα χορµία, Βραχορσήντριφτα, γυμνὰ, να» Ἀνθμαμόμ va τὰ σπράὄη H κατάρα τοῦ Θεοῦ, KL’ ἀπεκεῖ νὰ τὰ µαζώξη Ô ἀδελφὸς τοῦ Φεγγαριοῦ (x).

115. Κάθε πέτρα μνῆμα ἆς γένη, Καὶ ἡ Θρησκεία, x Ελευθεριὰ M’ ἀργοπάτημα ἄς πηγαίνη Μεταξύ ους, καὶ dé μστρᾶ.