CURTIS

TOY ΜΠΟΥΚΟΒΑΛΛΑ

Τ' εἶν' ὁ αχὸς 'ποῦ γίνεται καὶ ταραχὴ µεγάλη; Μήνα βουθάλια σφάζονται; µήνα θδριὰ µαλόνουν ; KL οὐδὲ βουθάλια σφάζονταε, χι οὐδὲ θεριὰ µαλόνουν - Ô Μπουχοθάλλας πολεμᾷ μὲ χίλιους πενταχόσιους, 72 τὴν µέσην *; τὸ Κεράσσοθον, καὶ ς τὴν Καινούριαν χώραν. Κόρη ξανθὴ ἐχούϊαξεν ἀπὸ τὸ παραθύρι . «Πάψε, Ἰαννῆ, τὸν πόλεµον, πάψε καὶ τὰ τουφέχια, « Na χατακάτσ᾽ ὁ χορνιαχτὸς, νὰ σηχωθ) À ἀντάρα, « Νὰ μετρηθῇ +’ ἀσχέρισου, νὰ ἰδοῦμεν, πόσοι λείπουν. »---- Μετροῦντ) οἱ Τοῦρχοι τρεῖς φοραῖς, καὶ λείπουν πεντακόσιοι. Μετροῦνται τὰ κλεφτόπουλα, τοὺς λείπουν τρεῖς λεθέντες" Επηγ ὁ ἕνας ‘a τὸ vepèv, x’ ἄλλος ψωμὶ νὰ pépn,

πο υνοσο νυν ών LD LIDIL LR συ RURALE VILA E VER LE

BOUKOVALLAS.

Quez est le bruit qui se fait? (quel est) ce grand fracas? — Égorge-t-on des bœufs ? des bêtes féroces se battent-elles? — On n’égorge pas de bœufs; des bêtes féroces ne se battent pas : — (mais) Boukovallas combat; (il combat) contre quinze cents (Turks), — entre Kénouria et le Kerassovon. — Les coups de fusil tombent comme pluie, les balles comme grêle. — (Mais tout-à-coup ) une fille blonde crie de la fenêtre : —« Fais cesser le combat, à Boukovallas: fais cesser la fusillade : — la poussière tombera, le brouillard s’élèvera, — et nous compterons ton armée, pour voir combien (d'hommes) manquent. » — Les Turks se sont comptés trois fois; il (eu)manque cinq cents.— Les enfants des Klephtes se comptent ; il leur manque trois braves. — L’un estallé chercher de l’eau , l’autre du pain; — (mais) le troisième , le plus brave, est étendu ( mort) sur son fusil.