CAS AR VAR NE A/R ARE RS A/R A/R RER LR LD A/R SR DS LUE VAR A/R AR

Comme j'étais assis et mangeais à (ma) table marbrine, — voilà mon moreau (qui) hennit; voilà mon épée (qui) craqua; — et je compris, (par là), dans mon esprit, que l’on mariait ma belle; — qu’on lavait fiancée, qu’on la donnait à un autre homme; — qu'on la bénissait avec un autre, qu'avec un autre on la couronnait. — Je me lève, et m'en vais à mes moreaux , à mes soixante et quinze (moreaux), — « Quel est celui de mes moreaux, de mes soixante et quinze (moreaux), — qui peut, en un éclair qu'il fait du pied dans lorient, arriver dans l'occident? » — Tous les moreaux qui m’entendirent urinèrent le sang; — toutes les cavales qui m’entendirent avortérent. — Mais un vieux, un tout vieux ( cheval ), ayant une multitude de plaies, (répondit): — « Je suis vieux, (je suis) laid, et les voyages ne me conviennent plus. — ( Cependant encore un voyage,) un grand voyage , je le ferai pour l'amour de ma belle maîtresse, — qui me choyait, me donnant à manger dans son tablier ; — qui me choyait, me donnant à boire au creux de sa main.» — Et

42 H APTATH.

» Καὶ μὴ σὲ πάρη κουρτεσιὰ, καὶ βάλης φτερνιστήρια, » Καὶ θυμηθῶ τὴν νεότην μου, xai κάμ᾽ ὡσὰν πουλάρι, » Καὶ σπείρω τὰ μναλούλια σου ᾽σ ἐννεὰ πηχῶν χωράφι. » Δίνει βουτσιὰν τοῦ μαύρου του, καὶ πᾷ σαράντα μίλια'

\ ὃ / \ - / Καὶ μεταδευτερόνει To, χαὶ πᾷ σαρανταπέντε.

ἊΣ τὴν στράταν ὅπου πήγαινε, τὸν Θεὸν ἐπαρακάλει" « Θεέ! νὰ ᾽δρῶ τὸν χύρην μου 6 τ᾽ ἀμπέλι νὰ κλαδεύῃ |» — Σὰν Χριστιανὸς τὸ ἔλεγεν, σὰν ἅγιος ἐξαχούσθη., Καὶ εὕρηκε τὸν χύρην του ᾽σ τ᾽ ἀμπέλι νὰ ad en ἃ « Καλῶς τὰ χάνεις, γέροντα ! καὶ τίνος εἶν᾽ τ᾽ ἀμπέλι;:» — « Τῆς ἐρημιᾶς,, τῆς σχοτεινιᾶς,, τοῦ υἱοῦ μου τοῦ Ϊαννάκη- » Σήμερα τῆς καλήτσας του ἄλλον τῆς δίνουν vd ρᾶ, » Μ᾿ ἄλλον ἀνδρα τὴν εὐλογοῦν, μ᾽ ἄλλον τὴν στεφανόνουν.»-- « Γιὰ! πές μου, πές mou, γέροντα, φθάνω τοὺς co τραπέ ζι:»-

4 “ € Av ἔχης μαῦρον γλίγωρον, φθάνεις τους ᾽σ τὸ τραπέζι"

Ἃ y “ὦ V4 / \ 9 » Av ἔχης μαῦρον πάρνακα, φθάνεις τους νὰ ᾿υλογοῦνται." --

΄ \ “- / \ Ce +

Δίνει Gourouav τοῦ μαύρου του, καὶ πᾷ σαρᾶντα μίλια.

ἊΣ τὴν στράταν ὅπου πήγαινε. τὸν Θεὸν ἐπαραχάλει " «Θεέ ! νὰ δρῶ τὴν μάνναν μου ᾽σ τὸν κῆπον νὰ rotin! » — Σὰν χριστιανὸς τὸ ἔλεγε, σὰν ἅγιος ἐξακούσθη.

“ \ \ / ? \ “ \ ᾽ὔ ν᾿ Eÿonxe χαι τὴν μᾶνναᾶν του, σ TOY χῆπον VX ποτίζη

vite 1l selle son moreau, vite 1] se met en selle : — «Oh! serre bien, (mon maiïtre,) serre bien ta chère tête avec un mouchoir de neuf aunes, — et garde toi de faire le cavalier fringant, de te servir de l’éperon; — il me souviendrait de ma jeunesse ; je ferais encore le poulain ,— et semerais ta cervelle sur neuf toises de champ.» — Il donne un coup de houssine à son moreau, et fait quarante milles; — il en donne un second, et fait quarante-cinq milles; —et, sur le chemin , tout en allant, il priait Dieu : — «Mon Dieu, fais que je trouve mon père dans notre vigne taillant! »— Comme un chrétien il avait parlé; comme un saint il fut exaucé : — il trouva son père dans la vigne taillant:—«Bon jour, vieillard, à qui est cette vigne ? »— «(C’est la vigne) du malheur, de la douleur; (c’est la vigne) de mon fils Jean.— L'on donne aujourd’huiun autre époux à sa belle : — on la bénit avec un autre, avec un autre on la couronne. »—«Oh! dis-moi, vieillard, dis-moi, les trouverai-je encore à table?» — « Si tu as un moreau très-vite, tu 165 trouveras encore à table : — si tu n'as qu'un bon moreau, tu les trouveras au moment d’être bénis.» —Il donne un coup de houssine à son moreau, et fait quarante milles, — il en donne un second, et fait quarantecinq milles. — Et sur le chemin, tout en allant, il priait Dieu : — «Mon Dieu, fais que je trouve ma mère, dans notre jardin arrosant !» — Comme un chrétien il avait parlé, comme un saint il fut exau-

‘A H APIATH.

τ Καλῶς τὰ χάνεις, γραῖά μου ἱ χαὶ τίνος εἶν᾽ ὁ χῆπος LE « Τῆς ἐρημιὰς . τῆς σχοτεινιᾶς. τοῦ υἱοῦ μου, τοῦ Ϊἰαννάχη. » Σήμερα τῆς καλήτσας του, ἄλλον τῆς δίνουν ἄνδρα, » M’ ἄλλον ἀνδρα τὴν εὐλογοῦν, 1’ ἄλλον τὴν στεφανόνουν. + « Γιά! πές μου, πές μου, γραῖά μου, φθάνω τους ςὸ τραπέζι;»- A a a ; « ἂν ἔχης maüpov γλίγωρον, φθάνεις τους ᾽σ τὸ τραπέζι" A 3, CEA 1" 9 , » Ἂν ἔχῃς μαῦρον πάρναχα φθάνεις τους νὰ ᾿υλογοῦνται.»-- Δίνει βουτσιὰν τοῦ μαύρου του, χαὶ πᾷ σαράντα μίλια" “ἡ ΕΚ A / Καὶ μεταδευτερόνει το, καὶ πᾷ σαρανταπέντε.

Ô “" 2 7, ce D / \ / μαῦρος ἐχλιμήντρισε. X ἡ κόρη TOY γνωρίζει.

4 \ € “ \ \ \ / « Κόρη μου, ποιὸς σοῦ ὁμιλᾷ ; καὶ ποιὸς σὲ συντυχαίνει 3 » —= « Εἶναι ὁ πρῶτός μ᾽ ἀδελφὸς, μοῦ φέρνει τὰ προικία. » -- « ἂν ἦν᾽ ὁ πρῶτός σ᾽ ἀδελφὸς, ἔθγα νὰ τὸν κεράσης" À ἂν 3 ωὡ \ » Av ἦν᾽ ὁ ἀγαπητιχὸς, va 6 VE τὸν σχοτώσω. D — « Εἶναι ὁ πρῶτός μ᾽ ἀδερφὸς, μοῦ φέρνει τὰ προικία.»-- Χρυσὸν ποτῆρι ἅρπαξε, νὰ Ἰύγῇ νὰ τὸν χεράσῃ.

mm

cé : — il trouva aussi sa mère, dans le jardin, arrosant : — « Bonjour , (bonne) vieille; à qui est ce jardin? » — « ( C’est le jardin) du malheur, de la douleur; (c’est le jardin) de mon fils Jean. — On donne aujourd’hui un autre époux à sa belle ; — on la bénit avec un autre, avec un autre on la couronne. — « Oh!dis-moi, (bonne) vieille, dismoi, les trouverai-je encore à table? » — «Si tu as un moreau tres-vite, tu les trouveras encore à table; — si tu n’as qu'un bon moreau, tu les trouveras au moment d’être bénis. » — Il donne un coup de houssine à son moreau, et fait quarante milles; — il en donne un second, et fait quarantecinq milles. — Le moreau s’est mis à hennir; et la fiancée l’a reconnu.— «Quel est celui qui te parle, ὁ ma belle, celui qui converse avec toi?» —«C'est mon frère ainé qui apporte ma dot.» — «Si c’est ton frère aîné, sors et verse-lui à boire : — si c’est ton premier amant, Je sors, moi, et je le tue. » — « C’est mon frère ainé qui apporte ma dot.» — Elle prend une coupe d’or, et sort, pour verser à boire au (cavalier). —« Tiens-toi à droite, ὃ ma belle, et donne -moi à boire à gauche.»— Le moreau ἃ ployé les jambes et la belle est dessus : —il court comme le vent; et les Turks saisissent leurs mousquets. — Mais 1ls ne virent n1 le moreau , ni sa poussière. — Celui qui avait un moreau rapide vit la poussière ; — celui qui n'avait qu'un bon moreau, ne vit pas mème la poussière.

If. JO

ὥῴ ον LS >. un QE Æ me un ΜῈ: ont a ae: te de ἢ

> Es ἊΝ γος L τὰ , μεν

“ E swf he

É eus Ta à Se

; ΨΩ Put

Mein 5 di n

LE

ὁ, bi 4 ῖ

RAR BARRE BAR RE RE A/R D SR RE LR ARR US RE A/R DR RE SE SRE VE GRR RE Be