CXXXI] + DISCOURS

fougue de sentiment et d'exécution qui caractérisent plus ou moins presque tous les chants populaires des Grecs modernes , leur donnent je ne sais. quoi d'un peu oriental, qui les distingue, nettement de tout ce que nous. pouvons aujoued hu: connaître ou. nous figurer de l'ancienne poésie populaire de la Grèce, où il parait que tout était calme.et sage, gracieux et tempéré, comme dans la poésie de l’art, Cette différence de goût et d'imagination poétiques.entre les Grecs de nos jours et leurs ancêtres ne serait peut - être, pas inexplicable; elle est au moins arès-néeiles et il suffit de l'avoir observée. RSR ἜΤ Quant: ἃ la diction de-ces poésies, elle. nets en a. général , simple, nerveuse et directe , je veux dire, peu figurée, presque, sans inversions, δὲ marche par périodes courtes, à peu près égales, Un vers n’enjambe que très-rarement sur un autre, et: forme presque toujours par, lui-même un sens ou un ;tableau, terminés ; dé sorte que, chantée ou récitéé devant une. foule nombreuse ét ramassée au hasard, la suite de ces vers n'offre ni-un tour ni un terine qui ne soient, aussitôt qué prononcés, nettement δὲ. 5805. peine compris, par tous. Ce qui distingue Je: plus le style de ces chansons, de;la prose ordinaire et du langage usuel de la conversation (outre; le mètre.et un. ton généralement un peu plus flan): ; ce. sont d'assez fréquentes répétitions dont l'effet varie. Tantôt elles tendent à établir une sorte ἐς. balancement ; urie sorte. de correspondance symétrique entre, les deux hémistiches d'un vers, ou πώς vers d'un distique,: tant: elles donnent une

‘bien, : an

PRÉLIMINAIRE. CXXXII] teinte d’emphase à celles des images ou des idées du poète sur lesquelles elles portent.

Après ces observations générales également applicables à tout cé qui m'est connu de chansons populaires en grec moderne, il ne me reste plus qu’à indiquer sommairement les différences caractéristiques qui distinguent ces chansons, et à raison desquelles elles ‘sont susceptibles d’être. divisées en plusieurs genres. | εἰ

Je n'ai rien à pe à ce. que j'ai da dit dela plupart de celles que: j'ai réunies sous le titre de domestiques. Ce sont les plus curieuses pour l’histoire des mœurs, et lés moins intéressantes du côté -de la poésie, à Fenceplont néanmoins des myriologues ; sur lesquels : Jai <e de ‘revenir, et Ré le méritent

Ce qui, à bit: l'argument domi j'ai assez ᾽ν distingue essentiellement un myriologue dés 'autres

chants populaires , c'est de n'être point com pOSÉ d’a-

vance et à loisir; mais toujours improvisé dans le mo-

ment même où il est prononcé , et toujours apprôprié

à l’imdividu auquel il's'adresse: C’est, dans toutetla

force: du terme, une improvisation poétique funèbre,

inspirée par la douleur: | Là Ces sortes d’improvisations sont toujours en vers , et ces vers toujours dans le mètre ordinaire des autres chansons. Elles sont aussi toujours chantées , et chantées sur un air qui diffère d’un lieu à un autre , mais qui, dans un liewdonné, reste invariablement consacré à ce genrede poésie. C’est un air plaintif ainsi que le