DE LA VIE DOMESTIQUE

᾿ co

FE “+, ϑ ἜΝ L LA A

ΓΡΆΜΟΙ HV AT

CHANSONS NUPTIALES

Τι y ἃ, comme je l'ai dit ailleurs, dans chaque village de la Grèce, une multitude de chants populaires exclusivement appropriés aux diverses cérémonies du mariage. Ces cérémonies sont à peu près partout les mêmes, et ont partout des chansons qui y sont spécialement appropriées, et qui varient de canton à canton, de province à province, de sorte qu'elles formeraient à elles seules un recueil volumineux. Les échantillons suivants de cette riche branche de la poésie populaire des Grecs appartiennent tous à la Thessalie.

On chante le premier la veille du mariage, dans la maison de la fiancée , pendant que ses jeunes compagnes la peignent et lui nattent les cheveux.

Le second se chante au moment où la fiancée quitte la maison paternelle, pour se rendre, avec son cortège, à l'église, et de à chez son mari. C’est proprement l'adieu de la fiancée à ses voisins et à ses proches : le morceau est assez remarquable, tant pour le sentiment, , que pour l'expression. Par ces trois verres de breuvage amer qu elle laisse à sa mère, en la quittant, la jeune fiancée fait allusion aux regrets dont elle sent bien

qu'elle va être l'objet pour cette tendre mere, surtout à certaines heures et certains Jours où elle était plus particulièrement l'objet de ses soins. |

Arrivée dans la maison de son époux, la nouvelle mariée y reste voilée jusqu'au moment où tout le monde se met à table. Alors celui qui porte le titre et remplit les fonctions de paranymphe lui détache son voile; et c'est pendant cette cérémonie que les convives et assistants chantent le troisième morceau, dont le motif est d'avertir la jeune épouse des travaux et des devoirs qui l'attendent dans sa nouvelle position.

Le quatrième et cinquième morceau n'ont, je crois, pas de destination spéciale dans l'ensemble des cérémonies nuptiales : ils se chantent seulement aux danses qui ont lieu à la suite de la noce,

PME ΚΞ ue x #7 DATE SE

᾿ ἃ k aa EE en)

k ι ᾿ ζ ὃ ᾿ σι ᾿ | œ ῃ ᾿ ᾽ mie

+ À Τὰ τὶν à LR Ὑὶ et F + ὃ

LE (ὦ ἊΣ MU meurs st à Cie “σι ὃ ἢ ᾿ | VINS ἘΣ A ὝΗ ται : V4) - Û : Pr PL PEUR ΤΕ. IE | : ὟΝ | : Ι

ἢ TE * A n Time ; TA à CU : 0 > - ν % ave t * 1.

& TRE NU EP \ ὦ ὦ "ΑΝ Hs Ù x | vs { F4 # ὡ; ᾿ ᾿ ἥ TER ΤῊΝ Ἵ ἊΣ tn Non ie. + n m Ψ' L Là 4 ,ὐν a ἢ σὶ ἢ te ἃς, φἰφ ph , ᾿ Ἢ | | Ca L Ne E | Σ ἱ PART 14 CE tn - " ᾿ ‘ :

LL RD RS RE RS RD RS RE LR SRE RE LAN LAS LR SLR LL LL LL LAS LA /R LL A/S

TPATOYAIA TOY TAMOY.

ἀφίνω 'γειὰν᾽ς τὸν μαχαλᾶν, καὶ 'γειὰν᾽ς τοὺς ἐδιχούς μου; ἀφί ὶ ᾽σ τὴν μάνναν ou τρία ὑαλιὰ φαρμάκι" φίνω καὶ ᾽σ τὴν μάνναν LOU TP pau Τόνα νὰ πίνῃ τὸ ταχὺ, τ᾽ ἄλλο τὸ μεσημέρι,

To τρίτον, τὸ φαρμακερὸν, ταῖς ᾿πίσημαις ἡμέραις.

LALLAVIS ELITE LAS

CHANSONS NUPTIALES

{Du haut) des montagnes à triple cime, — un épervier ἃ parlé: — « Calmez-vous, vents; cal- ‘ mez-vous, — pour ce soir et: demain soir. — La noce d’un jeune.garçon:se fête: —une fille blonde se marie.

D RE RE OS ne

Je laisse le bonjour à mon voisinage, le bonjour à mes proches; — et à ma mére, Je laisse trois flacons d’amertume : — du premier, elle en boira le matin; du second à midi; — et le troisième, le plus amer, sera pour les jours de fête.