LAS

238 TPATOYAIA TOY ΓΑΜΟΥ. | dé

» Καὶ va καρτερέσης ἄλλους ἐννεά:»

CHANSONS NUPTIALES. 239 TILL

Notre petite colombe de bru ,— va s'asseoir, en chantant, le long du chemin; — et ne craint ni garçon, ni jeune homme. — Elle ne craint que sa belle-sœur, cette (belle-sœur) ardente (à l'ouvrage), — qui la fait lever matin : — « Levezvous , dame la bru; car il fait jour. — Quand (donc) les ferez-vous(ces)neuf pains,— qu'il faut envoyer à neuf bergers , — en attendant les neuf autres ? »