RECUEILLIS A RHODES

Constantinople, Cyrille (1), qui fut l'une des premières victimes immolées à la liberté de la Grèce.

OBSERVATIONS SUR LES DISTIQUES N° 1 et 2.

Ces distiques se trouvent, déja insérés parmi ceux de M. Fauriel, n°” 34 et 22; mais ils offrent ici des variantes qui mont semblé préférables.

On y doit remarquer la vive expression de cet amour pour la patrie, qui fait paraître aux yeux du Grec comme un être malheureux celui qui s’en trouve éloigné; ce sentiment se rencontre plusieurs fois dans le recueil des chants populaires , et il forme, en effet, une des principales distinctions du caractère grec, puisque, même sous le joug des Turcs, ce peuple ἃ conservé pour sa patrie le même attachement qu'il lui portait aux plus beaux siècles de sa gloire,

DISTIQUÉ N° 3.

Ce distique présente la même idée que celui n° 46 de M. Fauriel; mais il est ici exprimé d’une manière plus heureuse.

(1) Ce respectable vieillard eut la bonté de me donner une lettre encyclique, pour tous les prêtres, évêques et archevêques. de la Grèce; mais je n’eus presque jamais occasion d’en faire usage, le nom de Coray était pour moi une sorte de talisman qui me faisait accueillir avec empressement. Chacun voulait apprendre de moi quelques détails, sur un homme aussi vertueux à qui la Grèce est en partie redevable de son affranchissement du joug de Pignorance et de la barbarie.

Je me rappelle qu'après avoir dansé la Romeïika toute une soirée à Rhodes, parmi les vers que l’on chanta en dansant en chœur se trouvait ce distique.

Ce n’est que dans quelques îles de l'Archipel que l'on retranche quelquefois pour la rime le ,, qui sert à distinguer dans l'aoriste la 3° personne du pluriel de la 1° du singulier. On n'en rencontre pas d'exemple dans les chants du continent, où la langue grecqueta généralement des formes mieux fixées.

DISPIQUE N° 6.

Ge distique, dont l’idée est bizarre, le devient encore davantage par cétte éxpression singulière : Une glace sur laquelle on pourrait faire rouler un citron, qui est cependant employée assez fréquemment dans la langue

grecque moderne, comme dans cette phrase : ὁ τόπος

+ τ € * ΄ εἶναι τόσον OLA ; ὥστε νὰ χυλήσῃς ἕνα λιμοόνι.

DISTIQUE N° τῦ.

Cette expression de la langue vulgaire: ὃ ἥλιος ἐδασίλευαεν OU ἐδασίλεψεν présente une grande et belle image, le soleil a régné, pour dire que Le soleil, s’est couché. C'est ainsi que le mot ἐσκότωσε, # a privé de la lumière, il a envoyé dans les ténèbres, pour ‘dire τ} a tué, se