RECUEILLES A RHODES

rencontre aussi souvent dans les chants populaires de la Grèce moderne que, dans les vers d'Homère, cette image semblable : |

Tous ces distiques ont, amsi que les chants populaires, une couleur particulière, pleine de grace dans la langue grecque, mais qui perdent tout leur charme dans une traduction, preuve certaine du cachet d'originalité dont 115 sont empreints.

il) © Q © EE —

Parmi les élèves du collége de Cydonie (1), où je m'arrêtai quelques mois , était un ün jeune Rhodien que j'amenai à Paris (2) ; il m'apprit qu'il existait-encore à Rhodes un chant dans lequel on pourrait peut-être retrouver quelques traces d'anciennes hymnes en l’honneur de Bacchus; il ne s'en rappelait que ces premiers

mots : Διονῦ μου πᾶσα πᾶσα......

Augroise Firmin DIDOT.

(1) Ville de l'Asie Mineure en face de Lesbos. Elle était devenue florissante par son commerce, et célèbre par son collége, qui comptait 300 élèves lorsque j'y fus admis. J'engageai l’un d'eux à Venir en France pour apprendre la typographie dans notre établissement, où il resta pendant deux ans. Α son retour il installa à Cydonie l'imprimerie qu'il avait rapportée, mais qui fut détruite par les Turcs peu de temps après , ainsi que celle de Chio.

(2) Ce jeune homme, nommé Panagiotis, y fit ses études jusqu'au moment où il fut informé de l'insurrection de la Grèce ; aussitôt il s’empressa d'aller payer sa dette à la patrie. Il s’est distingué au combat funeste de Peta, et maintenant il fait partie du gouvernement comme secrétaire du pouvoir exécutif.

DR Te AR / Te RS Te

AIZTIXA.

ὁ ξένος. εἰς τὴν ξενιτειὰν ὡσὰν πουλὶ γυρίζει. ὥσὰν ᾿βασιλιχὸς ἀνθεῖ, μ᾽ ἀλήθεια δὲν μυρίζει. ι | ANOKPIZIZ TOY ΞΕΝΟΥ.

Fa Κοπέλλαις, πιάστ᾽ εἰς τὸν χορὸν, ᾿πέτ᾽ ἕνα τραγουδάκι"

Ux étranger dans un pays éloigné est errant comme un oiseau,— comme le basilic il fleurit ; mais il ne sent pas sa véritable odeur.