IA

site” μάτια τῆς μαργιόλισσας δὲν εἶν᾽ τόσον μεγάλα,

Müvoy μικρὰ καὶ νόστιμα, μέλι μαζὶ μὲ γάλα.

J'ai vu des montagnes élevées, je les ai gravies, et [1 dit — les peines de mon cœur, et chacun ἃ eu compassion de moi.

Ah! si la mer était une glace sur laquelle on püt faire rouler un citron, — je pourrais envoyer à mon amie un coing d'or.

Je n’honore qu’un Dieu et je n'aime qu’une amie; — quant aux autres, Je ris et je joue avec elles, mais c'est seulement pour les mettre à l'épreuve.

Je voudrais être une hirondelle pour me poser sur tes lèvres, — pour te donner un et deux baïsers, et m’envoler de nouveau.

Je voudrais être une hirondelle pour entrer dans ta chambre, — et y faire mon nid sur ton oreiller.

Si quelqu'un pouvait voir vos yeux sans soupirer, — que la foudre vienne le frapper et que le feu le consume.

Les yeux de la friponne ne sont pas d’une extrêème grandeur, — ils sont petits et attrayants, c'est du miel et du lait.

IB'

Ta μάτια σου μοῦ ῥίξανε σαΐταις ἀσημένιαις.

ἢ", : Kôÿe χλωνὶ βασιλικὸν, καὶ μέτρησε τὰ φύλλα"

IA’. σ᾽ ἄστρα ᾽ναι ἧς τὸν οὐρανὸν, τόσα σπαθιὰ, κυρά μου, À / \ δὲ πὸ “ δ. ὧἂὰ 6 ? \ 3 Ζ γίσως καὶ δὲν σ᾽ ἀγαπῶ, νὰ ἔμδουν ç τὴν καρδιά μου. 1Ε΄.

O ἥλιος ἐδασίλεψεν ἀπὸ τὰ χλάμμιατά, μου" Φῶς μου, δὲν τὰ βαρέθηχες τὰ παραδέρματά μου. IS.

ὅντα; περνῶ; καὶ δὲν mop5 μάζί 605 pu ντας περνῶ, χαὶ δὲν πορῶ μαζί σου νὰ μιλήσω;

Vos yeux m'ont lancé des flèches d'argent, — qui ont pénétré mon cœur et en sont sorties ensanglantées.

Cueillez une branche de basilic et comptez-en les feuilles, — vous y trouverez, cruelle , le compte du temps que vous me tourmentez.

Autant il y ἃ d’astres dans les cieux, puissent autant de poignards — venir percer mon cœur, si je ne vous aime pas, cruelle!

Mes larmes ont obscurci pour moi la clarté du soleil, — et vous, lumière de ma vie, vous n’êtes pas encore rassasiée de mes tourments.

Lorsque 16 traverse votre rue, sans pouvoir vous parler, — mes chagrins ne sont soulagés qu'après m'être évanoui.