LE MARIAGE IMPROMPTU

à tresser un cordon pour Kyrkos, — pour Kyrkos, mon seigneur et mon ami, — un oiseau (à plumage) d’or vint se poser sur mon peigne de bois. — Il ne chantait pas comme un oiseau, comme chantent les rossignols ; — 1| chantaït-et parlait en langue ‘humaine : —«Tu tresses un cordon (pour Kyrkos),.et Kyrkos se marie! — il est fiancé , il se marie, il prend une autre belle.» — Le peloton que je pelotonnaiïs , je le jette dans un coin ;—la fenêtre qui était fermée, je cours l'ouvrir; — et je vois Kyrkos qui vient à cheval par la campagne. — (Comment le saluer? ) Le nommerai - -je branche de vigne? une branche de vigne ἃ des nœuds.

— Le nommerai-je basilic? le basilic naît sous le

Tanpis que j'étais assise

fumier.— Mieux vaut lui dire ce qui ne convient qu'à lui, ses qualités propres : —« Bonjour, branche de musc! (bonjour !) plante de jonc fleurie, — où vas-tu, (ainsi paré ), ainsi vêtu d'argent et d'or ?»— « Je me marie, ma belle; je prends une autre femme : — et s'il te plaît, si tu l’agrées,

378 O AEADNOE ΓΑΜΟΣ.

9 T7 f s A 4 \ 9 \ / » Κ᾽ εἰπέ pou, ἂν ὀρέγωμαι νὰ πάγω χαὶ ᾽σ τὸν γάμον,

CRE A ὃ / 2 A , » Κ᾽ ἐσεῖς, μικρὰ διαχόπουλα,, εὕρετε τὰ χαρτιά σάς"

ἃ ci A 4. ci /

LL SR RNB Ne SAR