LE MARIAGE IMPROMPTU

viens à ma noce; — tu tiendras la couronne ( de l'épouse); tu seras la commère. » — (Elle court chez son amie lui dire la nouvelle: } — « La belle, tu seras malade ; la belle , tu extravagues.» — «Je ne suis point malade, je n'extravague point : — mon ami se marie; il prend une autre femme ; — il m'a demandé si je voulais aller à sa noce , — pour porter la couronne, pour être la commère. » — « ( Vite, la belle, pare-toi) : fais de-ton visage le soleil, de ton sein la lune; — et de l'aile du corbeau fais-toi des sourcils. » — Ce qu'a dit l’une, l’autre l’a fait. — Le papas voit la (belle commère ), et officie tout de travers; le diacre ( la regarde), il reste ébahi ; — et les jeunes clercs perdent leur feuillet. — « Chante donc, ὁ papas, comme tu chantais; diacre, officie donc, comme tu officiais ; — et vous, jeunes clercs, retrouvez votre feuillet. — Mais si tu es chrétien, à papas, si tu es baptisé, — change (une des) couronnes de place : mets-la sur la tête de la commère.»:

AREAS SAR

OI ATATIHTIKOI.

Mi λυγηρὴ βαρέ᾽ dr δι γιὰ “νὸς ἀγοὔῤ᾽ Rd Γιὰ “νὸς ἀγούρου χαὶ Eanbo ΟΝ ἔχει περίσσα. πάθη: Καὶ τρεῖς χαλὲς συντροόφισσές πᾶν τὴν NES

Κ᾽ ὁποῦ τὴν éranf LAN, τὰ δάχρυα ? σ τὸ Ée de H μιὰ | TÂVE κατηγορεῖς, χ᾽ ἡ ἄλλη τὴν ὑξρίζαν

« Δὲν ro ot δὰ Ç ἡμεῖς ἀγάπην σὰν χ᾽ ἐσένα Pre ἢ ὙΠ δι )

» Ma ? χαμεν σιδερῆν AT. συχότια μαραμμένα. D — Κ᾽ ὁποῦ τὴν ἀγαπᾷ καλὰ, Per dns:

« ἰοῦ χ᾽ ἂν ἀγαπήσετε, μαῦρ᾽ ἦτον, χ᾽ ἄσχήμ’᾽ ἦτον" Ν ΄ 4 Ἃ 3 / 5 / ci » Ma τούτη x’ ἂν dydmrcev, ἀγγελομμάτης ἤτον." — / \ EM \ 4 - - A ἰδ / / « Κόρη. σὰν μοῦ τὸν ἐπαινᾶς, πᾷς νὰ μοῦ τόνε φέρης :» — « Bodo” ἄλουσι χαὶ λοῦσέ με, μὲ χτένι χτενισέ με, » ἢλέξε μου τὰ μαλλάχια μου, νὰ πᾷ, νὰ σοῦ τὸν φέρω.» --

LR LL LR LR IR IR ARE RE A/R RE A/R RS Less tisse 81437 7

UxE belle gisait grièvement malade d’amour pour uñ jeune homme,— pour un jeune blond; et grande était sa souffrance. — Trois belles de ses compagness'en vont la consoler : l’une tient (à la main) un basilic, l’autre une poire;—et la troisième, celle qui vraiment la chérit, un mouchoir trempé de larmes. — La première la gronde, la seconde la raille: — «N’avons-nous pas aimé aussi nous deux, aimé d'amour, tout comme toi? — Mais nous avons le cœur ferré, et le foie sec. » —( La troisième), celle qui vraiment la chérit, (leur) répond au plus vite : — «Si vous avez aimé vous deux, c'était ( quelque) homme noir et laid ; — et notre compagne, si elle aime, aime un jeune homme aux yeux d'ange. »—« Chère compagne, puisque tu loues celui (que j'aime), voudrais-tu bien aller me le chercher ? »—« Fais-moi chauffer de l’eau, et baigne-moi ; lave-moi et peigne-moi, — tresse-moi les cheveux , et j'irai te le chercher. » —« Si je te lave, si Je te peigne, je crains que tu ne me l’enlèves.»—«Oh! non, si Dieu m'aide, (chère

382 OI ATANHTIKOI.

“ Ov, va ζῶ ! συντρόφισσα,, δὲν εἶμαι ἀπ᾽ ἐχεΐναις.» « Πάρε τὰ ὄρη πίσω σου, καὶ τὰ βουνὰ ἐμπρός σου. » Σὰν δῆς παντιέραν πράσινην, ἐχ᾽ εἶν᾽ τὰ γονιχά του." —

, LE” mn » > ” \ / Βλέπει τον x ἔτρωγ᾽, ἔπινε, μ᾽ ἄρχοντας χαὶ παροίχους, Καὶ εἶχε τόσαις ἀπ᾽ ἐδῶ,, καὶ τόσαις ἀπ᾽ ἐκεῖθε;

Καὶ δὲν τὸν. περιφθάσανε, μὸν ἐρωτᾷ χ᾽ ἐχείνην “ « Πές pou, νὰ ζήσης ! λυγηρὴ, ποῦ πᾷς, καὶ ποῦ διαφαίνεις :»- [ἢ 4. ” / > δ" ἌΣ \ 7 ἃ 9 ὃν τθ « Éo’ ἔχεις τόσαις ἀπ᾽ ἐδῶ, χαὶ τόσαις ἀπ᾽ ἐχεῖθε, \ \ \ / 1 3 > - . » ᾿ » Μὰ μιὰ ποῦ εὐλογήθηχες, x’ ἔδαλες τὸ στεφάνι, , mit: :2 >» dé 4 19 / » Méiora ποῦ εἰναι χ᾽ εὔμορφη, πῶς τὴν ἀποξεχάνεις 3" — \ \ \ / / \ \ \ / » Γιὰ ποιὰν μὲ λέγεις, λυγηρή; γιὰ ποιὰν μὲ συντυχαίνεις ; » ΤῪᾷιὰ μιὰν ξανθὴν καὶ μιὰν λιγνὴν, μιὰν χαμηλοδλεποῦσαν; » Ὁποῦ γελᾷ, καὶ πέφτουνε τὰ ῥόδα ᾽σ τὴν ποδιάν τῆς :»-- « ἀφ᾽ οὗ λοιπὸν τὴν ἐπαινεῖς, πῶς τὴν ἀποξεχάνεις:; ».-- « Εἶπά σου τὰ ᾿παινέματα, νὰ ᾿πῶ χαὶ τὰ ψεγάδια-

“ A pa ) » Κ᾽ ἂν πιάσω τὰ βυζάχια τῆς, τῆς μάννας τὴς τὸ λέγει,» —

compagne), je ne suis point de ces (perfides-là).»— «(Eh bien donc), laisse derrière toi les montagnes, prends les collines devant toi : —et là où tu verras une bannière verte, là est la terre natale de mon ami. » — La ( messagère ) laisse les montagnes derrière elle; elle prend les collines devant soi ; — elle aperçoit une bannière verte; elle ἃ trouvé la terre natale du jeune homme : — elle le trouve (lui-même) mangeant, buvant avec des Archontes et des voisins. — Il ἃ maintes belles par-ci, maintes belles par-là ;—et ce n’est point encore assez pour lui : il questionne la (messagère ) : — « Dis-moi, la belle, et Dieu te soit propice, où vas-tu, et d’où viens-tu?»—«( Eh quoi!) tu as tant de belles par-ci, tant de belles par-là, — et ce n’est point encore assez pour toi? Tu me questionnes aussi ? — Mais celle que tu as épousée, à qui tu as mis la couronne , — la belle entre toutes, comment peux-tu l’oublier ἢ.» — « Laquelle veux-tu dire, ma belle? de laquelle parles-tu? — Est-ce de la blonde à la taille élancée, aux yeux regardant la terre, — qui, quand elle sourit, fait pleuvoir les roses dans son tablier ? » — « (C’est d’elle-même ) ; et puisque tu la loues, comment peux-tu l’oublier ? » —«Je t'ai dit les éloges, je te dirai les reproches : —si je la baise, elle gronde; si je l’agace, elle pleure; — et si je lui presse la taille, elle va le dire à sa mère. » — « Allons! viens, beau jeune

384 ΟἹ ATANHTIKOI.

Α ELA n } « Eu! πᾶμε, peyyirn pou, x ἐγὼ μένω ἐγγύτρα. " — À ᾽ € « ΄ «Αν χαμ᾽ ὁ χόραχας ἀετὸν. κ᾽ ἡ πέρδικα ἱεράχι, οὐ Κ a TS (ὃ 7 A ba ΄ οι ο»ἽΨ»ἢ δὲ αἱ ἡ σταφίδα tacouut, θὰ κάμωμεν ἀγάπην." ---- Πέρνει, καὶ πᾷ, καὶ λέγει τῆς τὰ πιχραμμένα λόγια. Σὰν πέρδικα μυριολογᾷ. σὰν περιστέρα χλαίει, Σιγὰ, σιγὰ σηκόνεται. ᾽δ τὸ παραθύρ᾽ ἐδγαίνει- Βλέπει τον. χ᾽ ἐχατέθαινε ᾽σ τοὺς χάμπους καδαλλάρης. ’ " pas \ \ “- ΄, 4 \ “- / Μὲς τὰ χρυσᾷ Gevéruux, ’o:Tà μαῦρα βουτημένος, \ / \ ’ὔ L4 4 Καὶ μές τὰ χαταχόχκινα πύργος θεμελιωμένος.

\ 7 , 3 , φ 5 » ? / Τὰ χουτουνιά τ᾽ ἀστράπτασι ποῦ ἦτον τ᾽ ἀντεριά του, Καὶ τὰ σγουρά του τὰ μαλλιὰ, τὸν ἥλιον λαμιπυρίζουν: ᾺἋ Lip 2 ; «Ἂν τὸν eiro χλημοόεργαν, τὸ χλῆμα κόμπους ÊYEL ΠῚ πω»... - » Κ᾽ ἂν τὸν εἰπῶ λυγόδεργαν, βέργα ᾽ναι, καὶ λυγίζει᾽ » Κ᾽ ἂν τὸν εἰπῶ βασιλικὸν, ἀπ᾽ τὴν χοπριὰν ἐδγαΐνει “΄ 4 Ἂ Han PE otre y εν ” ἃ, » Κ᾽ ἂν τὸν εἰπῶ χήρας υἱὸν, ἴσως χαχοφανῆ του. \ -- 20 RE : / | 94 ἡ 7 / » Νὰ τοῦ ein” ὅ, τι πρέπει του, x” 0, τι πρεπούμενόν του᾿ « Βέργα μου, ἀσημίτης ou, σπαθί μου διαμαντένιο, » Πρασινοπτέρουγ᾽ ἀετὲ. ποῦ πᾶς νὰ χυνηγήσης © ” — θ ΝΥ ᾿ γήσης ; Ἶ ; € : / ? ACÈS « Ἐμένα μ᾽ ὑπανδρεύουνται χάτω. σ τὸ σταυροδρόμι"

7 “ #, 3, NET » Κ᾽ ἂν θὲς χαὶ χαταδέχεσαι y ἔλα χαὶ σὺ ᾽σ τὸν γάμον,

LA RÉGONCILIATION. 385 homme , je te réponds d’elle: ( pour l'avenir). »— «(Non, non), la belle; quand le corbeau engendrera l'aigle, la perdrix l’épervier; — quand le (grain du) raïsin produira du jasmin, ellé et moi nous ferons (de nouveau) l'amour. »— La (méssagère ) s’en retourne; elle répète ces dures paroles (à son amie) ;—et la pauvrette se désole comme une perdrix, elle gémit comme une colombe. — Elle se lève tout doucement., s’en-va à. la fenêtre, -- οἱ aperçoit son ami qui vient à cheval par la campagne, — serré dans un pourpoint noir, (brodé) en or de Venise, — et sous (son manteau de) pourpre (majestueux comme) une tour solide.— Τ᾽ τοῖα de sa tunique jette des éclairs; —etses blonds cheveux font resplendir le soleil. —(En le voyant, elle se dit en elle-même : « Par quel nom le saluer? }— L’appellerai-je branche de vigne? la branche de vigne a des nœuds.— Le nommerai-je roseau ? Le roseau n’est que roseau, et plie (ἃ tout vent). — Le nommerai-je basilic? le basilic naît du fumier; — et si je le nomme fils de veuve, peut-être qu’il s’en fàchera. — Je le nommerai donc comme il convient, comme il lui sied : — ( Bonjour), roseau d'argent , épée de diamant; — aigle aux ailes vertes, où vas-tu ainsi à la chasse? » — « On me marie, ( la belle, on me marie ), là-bas, à la croisée des deux chemins ; — et si tu le veux, si tu l’agrées, viens

386 OI ATANHTIKOI.

A / \ \ / / \ 4 ͵ ͵ Le Na πιασῆς χαὶι τὰ στέφανα, va γένῃς και χουμπαρα.» pps

« Αὐτοῦ ποῦ πᾷς va χοιμηθῆς, καὶ μ᾽ ἄλλην νεὰν va μείνης, » Τὰ χάλλη pou θυμήσου ra, ταῖς εὐμορφιαῖς μὸν ᾽πέ be - » Ταῖς ἀγνωσιαῖς μου ταῖς πολλαῖς μὴν τῆς ταῖς φανερώσης" » Ἦτον τὰ χείλη μου νερὸν, τὸ στόμα μου πηγάδι,

» Κ᾽ ἔπεφτες ᾽σ τὸν παράδεισον, λούλουδ᾽ ἐχεῖ νὰ xéBné. »— « Éxeï ἃς ξωδιάσουν τὰ χαρυδιὰ, χ᾽ ἂς χαλασθοῦν οἱ γάμοι:

᾽ M : LU / 4 4 ᾽ LA » Κ᾽ ἔλα, x’ ἡμεῖς, κοχόνα μου, νὰ χάμωμεν ἀγάπην."

aussi toi à ma noce : — tu porteras la couronne (de l’épouse) ; tu seras la commère. » — « ( Dans la chambre) où tu vas dormir, où tu vas demeurer avec une autre (épouse) ;— ressouviens-toi de mes appas; et parle-lui de ma beauté; mais ne lui découvre pas mes folies : — ne lui dis pas que mes lèvres étaient de l’eau, ma bouche une fontaine; — mon sein un jardin, et mon amour extrême :

— (ne lui dis pas) que tu as bu de cette eau ; qu’à cette fontaine tu as puisé, —et qu’en ce jardin tu es descendu cueillir des fleurs. » — « Distribue qui voudra des noix là-bas : adieu le mariage (de là-bas). — Viens, ma douce dame, viens, faisons (de nouveau) l'amour. »

Han ; i Ὰ put | | ét χὺ, ᾿ | ὮΝ ᾿ CAMES γί ὯὮ ᾿ (à AT CT Et τὰς Pa κ᾽ ἀμ ; Ἐν το

AR εἰ AO AH ον Ἰπρ ᾧ

juge son 5 sl es δὲ eup. (ἐᾷ ΠΝ

it ΕἾ μον πα; κι #96 ee sabre

ΩΣ ϑχόριδίοα, a 2 ave ". ὲ

MR EE ἘΣ πὰ μα

ur « À ν eau 1 sp eng" CR ἯΙ Sr:

αμην Hit 5. vi EUR sit É Aiasbxs tone: AO ds cuire πος

LE Was déueft sit tir mots ν᾽

“18, ΤᾺΝ 4 ip #5 — ᾿ "δίς PORT οὐϊω! οὶ |

----» ET, 1 2 A SA ARE RE LR VUS LUE LR SLLLLLS