DE ZANTE

᾿ξομοαλδ. 201eYmora.

ALLER A ᾿- v

᾿ δ pièce suivante est étrangère aux chants populaires de la Grèce. Elle a été composée en mai dernier par M:D. Salômos, très-jeune poète, plein d'érudition, et doué d'une imagination brillante, à qui la Grèce est redevable de poésies légères, et l'Italie, de sonnets improvisés et d'odes lyriques. Ces morceaux, ainsi que son Dithyrambe sur la Liberté, doivent faire concevoir à sa patrie et aux amis des lettres les plus belles espérances.

M. Fauriel était absent lorsque nous avons recu de la Grèce cette dernière composition, qui se distingue par des sentiments nobles, généreux et souvent sublimes , exprimés avec la dignité convenable au sujet. Nous l'avons ajoutée à la fin de son recueil, afin d'offrir au lecteur le moyen de comparer cette poésie populaire, si intéressante par sa grace naturelle et sa piquante originalité, avec celle des Grecs formés à l’école des grands modèles de l'antiquité. Nous en devons la traduction à M. Stanislas Julien, avantageusement connu par une élégante version française du poëme grec de Coluthus sur /’Enlèvement d’Hélene, et de la Lyre patriotique de la Grèce, par Kalvos de Zante (1).

(1) τ vol. in-18. Paris, chez Peytieux, galerie Delorme, n° 13; Delaunay, Ponthieu , Ladvocat, au Palais-Royal. Prix, α fr. 5o cent.

LL 22112: τι ι΄

YMNOS ΕΙΣ ΤΗΝ EAEYOEPIAN.

Libertä vo cantando , ch’ ὁ si cara, Come sa chi per lei vita rifiuta.

3." Éxe LÉO ÉXATOLXOUGES , Πικραμένη, ἐντροπαλὴ, Κ᾽ ἕνα στόμα ἀκαρτεροῦσες,

486} λα πάλι, νὰ σοῦ "ri.

4. .“᾿Ἄργιε νἄλθη ἐκείνη ἡ ᾿μέρα, Kai ἦταν ὅλα σιωπηλὰ, Γιατὶ τἀσχιαζε ἡ φοδέρα,

Ft + Pt - -

LATVIA LS * “παι. σὰν παι,