Le fleuve se grossit et s'irrite toujours
davantage; de plus en plus s’'augmentent le bruissement et les monceaux d’écume.
118. Ah! que n’ai-je maintenant les accents de Moïse! Au moment où la mer engloutissait les
119. Il remercia Dieu d’une voix solennelle en présence des vagues mugissantes, et un peuple innombrable répétait ses actions de graces.
120. La sœur d'Aaron, la prophétesse Marie, accompagnait des sons harmonieux du tambour ces touchants concerts (12).
121. Toutes les jeunes vierges tenant aussi des tambours chantaient couronnées de fleurs, et frappaient la terre de leurs pas cadencés.
122. «Je te reconnais au tranchant de ton « glaive redoutable, je te reconnais à ce regard « rapide dent tu mesures la terre.»
123. Tous les humains savent que le continent ne te vit jamais trembler; la mer non plus ne t'est point étrangère.
YMNOS ΕΙΣ ΤῊΝ EAEYOÉPIAN,
où τρομάζει ἡ ἀχοή"
126. Daiver’ ἔπειτα ἡ γαλήνη Καὶ τὸ λάμψιμο τοῦ ἡλιοῦ, Καὶ τὰ χρώματα dvadive Τοῦ γλαυχότατου οὐρανοῦ.
129. Σὺ ταῖς δύναμαίς σου ompéyves, Καὶ ἀγκαλὰ δὲν εἶν᾽ πολλαὶς, Πολεμῶντας, ἄχλα διώχνεις, ἄλλα πέρνεις. ἄλλα καῖς.
Kat θανάσιμον τινάζεις
Evavriov τοὺς κεραυνό᾽
mon nent.
124. Ce fougueux élément.étend'sur la terre ses flots immenses, et l'entoure d’une humide ceinture; 1] est ta brillante image.
125. Il s’enfle, il s’agite avec un bruissement qui fait frémir l'oreille. Alors chaque vaisseau voit de près le danger et cherche son salut dans le port.
126. Bientôt le calme renait, et de nouveau offre à l’œil charmé l’éclat du soleil et les riches couleurs de la voüte azurée.
127. « Tous les humains savent que le continent «ne te vit jamais trembler; la mer non plus ne «t'est point étrangère.»
128. Devant toi passent des milliers de vaisseaux, voguant à pleines voiles, et dont les mâts innombrables semblent couvrir la mer d’une vaste forêt.
129. Tu avances tes forces navales, et quoiqu'elles ne soient pas nombreuses, ton ardeur guerrière te suffit pour disperser les uns, pour prendre et brüler les autres.
130. Je te vois abserver, d’un œil ardent, deux énormes vaisseaux (1 3), et lancer sur eux les foudres de la mort.
ΥΜΝΟΣ ΕἸΣ ΤῊΝ EAEYOEPIAN.
131. Ce rapide tonnerre S’allume, s'étend, s'enflamme, éclate avec fracas, et colore la mer d’une teinte sanglante.
132. Tous les chefs périssent sans qu’un seul échappe au naufrage. Réjouis-toi, ombre véné-
rable du patriarche jeté dans les flots par les infidèles.
133. Les amis et les ennemis s'étaient secrètement rassemblés le jour de la résurrection du Christ, et d’une lèvre tremblante se donnaient mutuellement le baiser de paix.
134. Il ne les foule plus maintenant, ces verts lauriers (14) dont vous avez jonché son passage ; elle ne vous bénit plus cette main auguste que vous avez baisée tant de fois. |
135. Pleurez tous : l'Eglise a perdu son chef vénéré; pleurez, pleurez: il a subi l’infame supplice réservé aux assassins |
136. Il tient ouverte cette bouche sainte qui, peu d'heures auparavant, avait reçu lé corps et le sang du Sauveur. On dirait qu'elle laisse échapper —
