‹ Chants populaires de la Grèce moderne, recueillis et publiés avec une traduction française, des éclaircissements et des notesChapitre 35 sur 237 · IT · texte numérisé non relu

IT

O ΘΑΝΑΤΟΣ TOY ZIAPOY.

Éva πουλάχι κάθησε ᾽σ τοῦ Ζίδρου τὸ χεφάλι.

. L Φ . . 5" LS MOOD (D ΦΧ, . L] - . Ψ 5ο

«ὠ΄ὄᾳοιΡ.ι΄πιιιτκιιινκιινικιιικιικιιιικιςκς κικιιιινικι ARR ER RE RE N/D UE LUE VUE A/S

LA MORT DE ZIDROS

Un petit oiseau s’est posé sur la tête de Zidros ; — il parle, non comme un oiseau, non comme tous les oiseaux ; —1l parle et converse en langue d'homme : «O Zidros, tu étais ( prudent), le plus prudent des douze primautés, — et cependant tu es laissé prendre; tes ennemis t'ont pris. » —

"Ye 4 er ἅν, ὃ δὲ 2 px de Jar ΘΝ bi RE CRM OR TS DE, à M tu rate Aa ie 2 19 Or ᾿ δὰ € ea at ,

ΟΣ ΣΕΥ ΣΧ ΣΖΣΩΣΣ ca néié er à agde ani re né de MB cours Faith

fl t " Ἢ ᾿

f ἢ Ro } οὐδ δὲ ες δ." εν ᾿ 4} 3 ζ ν Ἐν dat 4 sm pm ra " v δι | n ï φ à . au : er ere τ à ls

sf fa ie seu | Histo) ere Le {|}}9

Hans.

. ul rte | : "ἢ FR ἢ M PER ΕΣ δι A : 14} isa: 459. Ἶ re: aq ἀπο" ë INUEnT ὃ 293 se CR DE αὐγὴ ον ss.

; Li “ Ν : Ἶ ÿ ἤν ἐν ν᾿ l y Ἂ x ᾿ 2 | , | F À .

Page 1