LA PRISE DE TRIPOLITSA

Le jour avait été (un jour) de pluie, la nuit était (une nuit) de neige, — lorsque Kiamil-Bey partit pour Tripolitsa. — De nuit il selle son cheval; de nuit il le ferre; —et dans le chemin, il prie Dieu et lui dit : —«Mon Dieu ! puissent , là (où je vais) les Proestos, puissent là (où je vais) Les archevèques, —se rendre garants pour les Raïas, — que les Raïas ne prendront pas les armes, ne se joindront pas aux Klephtes ! » — A son arrivée, les Grecs attaquent la place; —ils assiègent étroitementles Turks; ils les combattent rudement, — et Kolokotronis crie de son poste : — «Kiamil-Bey, rends-toi aux enfants de Kolokotronis ,— et je t’'accorderai la vie à toi et à tes enfants, — à toi, à ton harem et à toute ta famille.» — «Avec plaisir, ὁ Hellènes, et vous capitaines, — nous allons nous rendre à l’instant aux enfants de Kolokotronis. » — (Mais) un Boulouk bachi cria d’en haut de la batterie : — «(Non), infidèles, nous ne nous rendons pas à vous, (à vous) vils Raïas. — Nous avons de fortes citadelles , et un empereur dans Constantinople.—