DIXIÈME PARTIE

PROVEHBES. ADAGES

AVERTISSEMENT

J'ai cru à propos d'ajouter ici quelques-uns des nombreux proverbes qui ont cours en Grèce. Ils Irouvent naturellement leur place dans un recueil où l'on cherche à faire connaître non- seulement les chants nationaux conservés dans la mémoire des populations si diverses de l'Archipel et du Continent, mais encore leurs mœurs et leurs coutumes. D'ailleurs presque toujours rimes, ils se fredonnent parfois, comme une sorte de refrain, ou se prononcent d'une voix plus lente, comme pour en mieux faire pénétrer la sagesse.

Pour peu que Ton ait voyagé en Orient, même sans

AVERTISSEMENT. 7.01

quitter le pont des bateaux à vapeur toujours munis (l'un pilote grec, on aura pu remarquer combien les phrases proverbiales, ressources des conversations, reviennent fréquemment dans la bouche des Hellènes; ils en ont reçu la mode en héritage de leurs ancêtres; et bien des lettrés les empruntent sans altération à leur antique idiome. C'est le fruit d'une observation fine, un trait piquant, une malice, un conseil, une image. C'est aussi une morale pratique à l'usage du peuple. Il y a dans le bon sens et le naturel des proverbes autant que dans l'expérience spirituelle des adages, beaucoup à admirer, et quelque profit à faire, même dans les vicissitudes de notre vie civilisée.

Porte -moi, jo te porterai ;

El nous monterons ainsi la montagne.

.le nie moque de douze,

Et quinze se moquent de moi.

Voit-on une noce où l'on ne pleure, Et une mort où l'on ne rie?

Actions de jeunes hommes , Conseils d'hommes mûrs, Prières de vieillards.

rnovF.RREs. ADAGES. Ho:

Le chagrin même Est lin médecin.

Dieu peut être lent à punir Mais il n'oublie pas.

vn

Parlei' est d'argent , Mais se taire est d'or '.

Le beau jour S'annonce dès l'aurore.

la bru, sans son mari,

Qu'a-t-elle à faire chez la belle-mère?

Vous riezd(- moi, moi de vous, Ainsi se passe le temps.

' (Vxiome qui a passe tlr.ns la langue turque, pour y devenir la 'i

siximo favorilo des liomnics d'État oUouians. ',

:m PROVERBES. ADAGES.

Co qu'uno heure donne.

Un siècle ne peut le donner

Trop de pilotes Perdent un vaisseau.

Le ventre d'un enfant est une corbeille. Bien fou qui la remplit.

N'en écoutez aucun,

Si vous voulez en juger deux,

Il n'y a si grand menteur .

Qui n'ait compère pour le soutenir '

' Dans une cabane du village de Kila, sur la mer Noire, à l'embouchure du fleuve Rhébas, nous étions étendus le soir d'un jour de chasse sur nos lits do paille. Et Costas, notre guide, accumulait conte sur conte de ses exploits dans les taillis et les campagnes d'alentour. L'un • des deux rameurs grecs, qui, dans sa vieille barque, nous avait fait tourner les Cyanées, appuyait les récits de son compatriote ; et l'autre en souriant leur décocha cet adage que j'inscrivis sur mon carnet côté du chiffre des cailles immolées.

PROVERP.RS, ADAdES. 5(tô

Le gros poisson Mange le petit.

\vi

On rit le matin, on rit le soir.

On rit du blanc, on rit du noir.

A force de cris, l'enfant Vient à bout de la vieille.