‹ Chants populaires de la Grèce moderne, réunis, classés et traduitsChapitre 54 sur 187 · I-A LIBERTE · texte numérisé non relu

I-A LIBERTE

— tt 0 Samiens, je vous fais mes adieux ; il ne m'est (( pas permis de planer sur ces contrées. 0 mes fidèles (( amis ! ne cessez pas de manifester votre courage. 0 vous a jeunes ou vieux, guerriers immortels ! les peuples qui « me désirent à bon droit, finissent par m'obtenir ainsi (( que la gloire. » —

Eh quoi, Déesse! m'écriai-je en sanglotant, tu retournes sur tes pas, et lu abandonnes un peuple si malheureux? L'écho désolé (jui te renvoie les cris des infortunés Samiens ne peut l'attendrir? Pleurez, montagnes ; gémissez, vallées. Riches campagnes, plaines superbes, pleurez la cruelle destinée de votre brillant pays. 0 jours de calamités, ô époque de larmes !

Dites-le, quand les hommes se taisent, vous Kerki, Phtéria, Âmpelos, Karbouni, Vournia^; et vous, éclatants rivages, détroit de Samos tant éprouvé, merveilleux Mycale. Dites les terribles soufh'ances de Samos pendant sept ans; dites comment et pourquoi elle a pris vaillamment les armes. 0 Liberté! àme des nations, c'est toi qui es le principe et le but de tous nos efforts.

Ainsi donc, ô Déesse! la glorieuse Samos sera anéantie à jamais, ou ta main et celle de la gloire lui ouvriront enfin les portes fermées jusqu'ici de la Grèce, notre mère commune. C'(St sa première et dernière résolution; c'est toi qu'elle désire ou la mort. Mais plus de retard, ô Déesse ! que le ciel et la terre prononcent son arrêt !

* Kcrki et Ampelos, monlagncs de Samos. Phtéria, Karbouni cl Vournia, vilhiges de Samos.

i\2 CHANTS HEROÏQUES

Page 1