MILTON

Traduit de Franzen, né à Uleaborg, en Finlande, en 1772, évèque de Hernœæsand en 1821, auteur de plusieurs grands poèmes et d’un recueil de poésies lyriques plein de grâce et de sensibilité. Nous avons essayé, dans notre Histoire de la littérature scandinave, de raconter la vie et de caractériser les œuvres de tous ces poètes.

Déjà le sixième jour du temps déployait son manteau de pourpre sur les hautes forêts de cèdres ; le papillon aux ailes d’or voltigeait sur le ruisseau et se reposait avec amour sur Îes branches de rosier.

La perle brillait dans le miroir de l'onde, le cygne étendait son aile blanche sous les rameaux touffus , les grappes de raisin se coloraient au soleil ; innocente et tendre, la colombe jouait dans les bosquets d'Eden.

La plus grande beauté manquait encore à la nature, la couronne manquait à la création. 11 fallait que l’homme sortit du limon, élevât son visage sur la terre et ses regards vers le ciel.

La lumière ne couvrait plus la neige des montagnes, l'aurore du matin s’obscurcissait derrière les coteaux, l'étoile qui apparaissait si belle à la face du firmament ne voulait plus rester sur la terre.

Les animaux se courbent en gémissant devant les re-

gards qui s'élèvent de la poussière. Là où manquaient la joie et l'amour, à un immortel espoir se montre dans les larmes de la douleur.

Le chœur des anges s'arrête surpris. Il voit ceux qui parlent et regarde le créateur. Le créateur met le sceau à son œuvre, se mire dans son image et sourit.

Vous qui dites qu’il n’y a point d'âme dans la nature, que tout est poussière et rien de plus, insensés ! penchez-vous sur la source d’eau, regardez votre visage et cachez votre rougeur.

Voyez le front du vieillard , expression de la vérité, qui traverse les siècles ; voyez le regard du héros, l’étincelle , indice d’une noble pensée qui donne les lois au monde.

Voyez le doux et pur visage de la jeune fille avec ses couleurs roses ; voyez ses yeux tendres et brillants, ses noires boucles de cheveux déroulées au vent.

Suivez-la quand elle s'en va discrètement méler sa voix plaintive à la voix de la douleur. Voyez, comme à travers les larmes qui voilent ses yeux, son âme s'élève avec consolation.

Éclair du ciel dans la nature, puissance angélique parmi les animaux, face de l'homme, n’es-tu qu’un indice de mortalité? Ne souriras -tu pas un jour dans l'éternité ? e

Ok ! oui, les anges seront émus en voyant apparaître Selma, en entendant sa voix parmi eux. Je te reverrai, Selma, dans les régions heureuses, dans lenceinte du ciel,